计划生育国策已推行三十余年，在控制人口增长的同时，也带来不少问题。继全国各省份放开二胎后，黑龙江省又推出了边境县市区居民可生育三胎的政策。效果如何，我们拭目以待。

 

 

Запомните!
СНП：собрание народных представителей 人民代表大会
Госкомитета по делам здравоохранения и планового деторождения 健康与计划生育委员会
национальные меньшинства 少数民族
здравоохранение в отношении матерей и детей 妇幼保健
система регистрации новорожденных 新生儿登记系统
демографические проблемы 人口问题
гендерный дисбаланс 性别失衡
старение населения 人口老龄化

ПЕКИН, 22 апр — РИА Новости, Иван Булатов. Власти Китая разрешили жителям некоторых уездов и районов в провинции Хэйлунцзян иметь трех детей, сообщает портал Sina.
俄新社4月22日北京报道（记者伊凡·布拉托夫）据新浪网报道，中国政府允许黑龙江省一些县区居民生三胎。

По данным портала, такое решение принял постоянный комитет собрания народных представителей (СНП) провинции. Сообщается, что теперь семьи, проживающие в 18 приграничных уездах, городах и районах, смогут законно иметь трех детей в семье. Ранее таким правом обладали представители национальных меньшинств, проживающие в провинции.
黑龙江省人大常委通过了这项决策。据称，现在边境18个县市区的家庭能够依法生育三胎。此前该省只有少数民族拥有这项权利。

В 2015 году компартия разрешила всем семьям иметь двух детей. Как заявила ранее председатель Госкомитета по делам здравоохранения и планового деторождения Ли Бинь, политика двух детей в семье способствует социально-экономическому развитию страны.
2015年中共允许所有的家庭生育二胎。国家卫生和计划生育委员会主任李斌表示，二胎政策能够促进国家社会经济发展。

Согласно проекту 13 пятилетки, власти намерены в полной мере воплотить в жизнь политику второго ребенка в семье. Также власти намерены бороться с гендерным дисбалансом. Будет улучшена политика, направленная на улучшения в сфере планирования семьи, улучшена сфера здравоохранения в отношении матерей и детей, а также система регистрации новорожденных.
根据“十三五”规划，政府力图全面实现二胎政策，与性别失衡作斗争。今后将会优化对计划生育家庭的政策，改善妇幼保健，完善新生儿登记系统。

В конце 1970-х годов Китай внедрил политику "Одна семья — один ребенок", чтобы контролировать рост населения, разрешив семьям в городах иметь только одного ребенка, а в деревнях — двоих, если первый ребенок — девочка. Однако со временем эта политика привела к демографическим проблемам, таким как гендерный дисбаланс и старение населения.
20世纪70年代末，为控制人口增长，中国实施了“一对夫妻只生一个”政策。城市家庭只能有一个孩子，农村家庭，如果第一个是女孩，可以有两个孩子。然而这项政策逐渐引起许多人口问题，如性别失衡和人口老龄化。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。