Часто мы говорим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят "гол как сокол"? Кто такой "курилка"?  Мы раскроем скрытый смысл этих выражений.
当我们说起传统的短语，却不知道它的深意。比如说，为什么要说“赤裸得像鹰一样”？“烟鬼”是什么？我们一起揭示这些表达的隐藏深意。

7 пятниц на неделе

В старину пятница была базарным днем, в который было принято исполнять различные торговые обязательства. В пятницу товар получали, а деньги за него договаривались отдавать в следующий базарный день (в пятницу следующей недели). О нарушителях подобных обещаний говорили, что у них семь пятниц на неделе.
古时星期五是赶集日，在这一天会完成各种贸易债务。在周五收货，而货钱商定在下个赶集日给（下周五）。如果违反这些承诺，那他们一周就有7个周五。
Но и это не единственное объяснение! Пятница считалась раньше свободным от работы днем, поэтому подобной фразой характеризовали бездельника, у которого каждый день — выходной.
不过这不是唯一的解释！以前星期五被认为是休假日，因此这个短语讲的是游手好闲的人，他们每天都在放假。

所以7 пятниц на неделе有两个解释，一是反复无常，出尔反尔的人。二是懒汉。

点击查看更多此系列文章>>