Часто мы говорим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят "гол как сокол"? Кто такой "курилка"?  Мы раскроем скрытый смысл этих выражений.
当我们说起传统的短语，却不知道它的深意。比如说，为什么要说“赤裸得像鹰一样”？“烟鬼”是什么？我们一起揭示这些表达的隐藏深意。

Не мытьем, так катаньем

В старину прачки-искусницы знали, что хорошо прокатанное белье будет свежим, даже если стирка произведена совсем не блестяще.
古时，巧手的洗衣妇知道用碾衣棍轧平衣服，衣服将会像新的一样，即使洗衣妇洗得一点都不干净。
Поэтому, погрешив в мытье, они добивались нужного впечатления "не мытьем, так катаньем".
因此，衣服没洗好，她们就会用“不能洗，那就轧平”的方法来达到目的。

所以 Не мытьем, так катаньем 后来引申为 千方百计，用尽一切方法。


点击查看更多此系列文章>>