学习俄语的小伙伴多少都接触过俄罗斯的影视作品，其中不乏有优秀的节目，但是让人想不到的是在俄罗斯的邻近国家-拉脱维亚，竟然有三分之一的居民都收看俄罗斯频道，这其中的原因除去俄媒体作品精湛外，一定还有其他的原因，下面就和小编一起来探个究竟。

Глава Латвийского телевидения: треть жителей смотрит российские телеканалы.
拉脱维亚电视台负责人：三分之一的居民收看俄罗斯电视频道。

Жители Латвии активно начали смотреть российское телевидение с начала кризиса 2008 года, и на данный момент каждый третий латвиец черпает информацию из российских СМИ, сообщил глава Латвийского телевидения Ивар Белте.
从2008年的经济危机开始，拉脱维亚居民开始积极地收看俄罗斯的电视节目，到现在为止已有三分之一的拉脱维亚人从俄罗斯的大众媒体中获取信息，拉脱维亚电视台负责人伊瓦尔.本尔杰表示。

"До начала кризиса доля российского телевидения в Латвии составляла около 24%, а в 2015 — уже около 50%. Значительный рост начался именно в 2008 году, что было связано с потерей местными каналами рекламного рынка. Он упал на 40%, потом еще на 20%", — сказал Белте, выступая на форуме "Рижская конференция".
“在危机爆发之前，俄罗斯节目在拉脱维亚的份额约占了24%，而在2015年约50%。在2008年有显著的增长，这和当地电视广告市场的损失有关，它降低了40%，然后又降低了20%”,—本尔杰在“里加会议”上声称。

Рост потребления российских СМИ касается не только русскоязычного населения. В 2006 году российское ТВ смотрели 16,7% латышей, а в 2016 — 31%.
对俄罗斯媒体的需求的增长不仅仅是讲俄语的的居民。2006年16.7%的拉脱维亚人观看俄罗斯电视台，2016年此数据已达31%。

"Русские делают очень качественное кино. Треть латышской аудитории пользуется русскими каналами", — сказал Белте.”
俄罗斯人拍出了高质量的电影，三分之一的拉脱维亚观众观看俄罗斯的之声”，—本尔杰说道。

В 2008 году Латвия пережила самый тяжелый экономический кризис в своей истории. В результате мирового финансового кризиса республика пережила самое большое падение уровня ВВП в ЕС, что привело к массовому оттоку населения в другие страны ЕС. В Латвии проживает 2 миллиона человек. Из них около 60% составляют этнические латыши, а 40%  — русские и русскоязычные.
2008年拉脱维亚经历了本国历史上最严重的经济危机。全球金融危机的影响下，共和国经历了国内生产总值向欧盟国家最大的跌幅，导致了大规模人口外流到其他欧盟国家。