- [新闻时讯] 双语新闻:今年与普京的直播连线要开始啦!
克里姆林宫新闻中心称,本年度与俄罗斯总统普京的直播连线将于4月14日举行。本篇新闻介绍了往届直播连线的基本情况和今年的创新之处,包括提问方式和提问内容。普京要公开和民众连线啦,学俄语的你想好要问点儿
2016-04-13 09:00 - [新闻时讯] 双语新闻:罗马教宗方济各访问格鲁吉亚
日前获悉,罗马教宗将于九月末访问格鲁吉亚。本篇新闻摘自俄罗斯塔斯社,用词句法均十分典型。指出了格鲁吉亚和梵蒂冈作为宗教国家在国际关系中的地位,谈到了格鲁吉亚和梵蒂冈之间的外交情势,介绍了格鲁吉亚
2016-04-12 09:00 - [俄语语法] 学习干货:“问题”的汉译俄方法
“问题”一词在现代汉语中十分常见,涵义丰富,用法多样。因此,在翻译“问题”一词时,一定要联系上下文,根据具体涵义,译成俄语中与之相对应的词语,同时要注意动词的搭配。
2016-04-11 09:00 - [俄语语法] 学习干货:“要”字的汉译俄方法
”要“字是个多义词,在现代汉语里用法非常广泛,译成俄语,可选用的表达非常多。实际翻译时,仍要以原文在不同语境中的确切涵义为准,切不可望文生义。今天让我们一起来看看“要”字的翻译方法吧。
2016-04-09 09:00 - [新闻时讯] 双语新闻:俄罗斯外长拉斯罗夫会见法国议长拉尔谢
日前俄罗斯外交部长谢尔盖拉斯罗夫与法国参议院议长拉尔谢在莫斯科举行会谈,双方就目前及将来俄法关系的发展进行了深入讨论。继由于乌克兰局势俄罗斯与西方交恶之后,俄法关系已有所回暖。
2016-04-08 09:00 - [俄语语法] 学习干货:被动句汉译俄方法
被动句是我们在学习俄语中最常见到的句式之一。被动意义表达形式灵活多样,使用范围极广,凡是需要强调或突出受事者的时候,几乎都可以使用。今天让我们一起来了解一下被动句的汉译俄方法吧
2016-04-08 09:00 - [俄语语法] 学习干货:"有“字的汉译俄方法
“有”字是汉语里一个很有代表性的多义词,含义极其广泛,搭配能力很强,适用范围广,今天就让我们一起来了解一下“有”字常用的汉译俄方法吧。
2016-04-06 09:00 - [新闻时讯] 双语新闻:俄外长称俄有意同北约恢复关系
俄罗斯外长拉斯罗夫表示,俄罗斯有意恢复与北约关系。目前俄罗斯外交的首要任务仍然是修复同美国关系。但美方经常就叙利亚和谈散布虚假信息,俄方则认为叙利亚人民可以在所有方面决定本国命运。
2016-04-05 09:00 - [俄语语法] 学习干货:俄语中紧缩句的译法
汉语里有很多复合句在口语里可以紧缩成简单句,语法上称之为紧缩句式。这种句子言简意赅,带有明显的口语色彩。今天就让我们来了解一下紧缩句的常见类型和译法吧。
2016-04-03 09:00 - [新闻时讯] 双语新闻:俄国防部长飞机受到北约歼机跟随
日前俄罗斯国防部部长谢尔盖绍伊古乘机飞往加里宁格勒飞抵执行检查工作,在经过波罗的海公海上空时受到俄苏-27战机护送,同时遭到北约歼机跟随。
2016-04-02 09:00 - [俄语语法] 学习干货:俄语中条件句的翻译
条件句是俄汉互译中常见的句型之一。它表示“条件与结果”或“假设与结论”。条件句大致可分为一般条件、强调条件、唯一条件和推理条件四大类。今天我们就来了解一下条件句的翻译方法吧。
2016-03-26 09:00 - [双语阅读] “中国”用俄语怎么说?只知道Китай,你就out啦!
众所周知,“中国”用俄语表达是Китай,但是光知道这个名称还不够哦。它背后隐藏着的历史,你清楚吗?俄罗斯人对我们的其他称呼,你接触过吗?别做奥特曼,快来了解一下吧!
2016-03-26 09:00 - [新闻时讯] 俄语阅读:中国将放宽外商投资准入领域
主要内容是中华人民共和国商务部部长高虎城在全国人民代表大会媒体见面会上就中国将放宽外商在部分领域的投资准入制度发表的谈话。
2016-03-21 09:00 - [新闻时讯] 俄语阅读连连看:香港居民2014年总收入同比增6.2%
学习俄语,增长知识。国际油价下跌对香港和其他能源净输入的经济体是利好因素,但是油价过剧波动对环球经济和金融市场会构成实质威胁。鉴于内外种种挑战,预测2015年香港本地生产总值增长1%至3%。
2015-03-20 09:00 - [新闻时讯] 俄语阅读连连看:王府井惊现劫表大盗
王府井大街,南起东长安街,北至中国美术馆,是北京最有名的商业街。 王府井的日用百货、五金电料、服装鞋帽、珠宝钻石、金银首饰等, 琳琅满目,是号称“日进斗金”的寸金之地。
2015-03-18 11:00 - [俄罗斯文化] 令人信服!十张不同寻常的数据图表
不看不知道,这十张数据图表可是神准!有理有据!令人信服!小编辛辛苦苦一张张的汉化,只是希望大家在看完之后可以会心一笑。这些冷幽默你看懂了吗?
2014-08-19 09:23 - [俄罗斯文化] 见过离飞机如此近的沙滩吗?
见过离飞机如此近的沙滩吗?那就是位于荷兰加勒比海的圣马丁岛的马霍海滩,虽然被称为是“世界上最危险的十大海滩之一”,但是依旧挡不住人们对它的热情哦~
2014-08-14 11:34 - [俄罗斯文化] 俄罗斯人最爱看的内涵搞笑图(三)
刷微博、人人、分享搞笑图片、段子已经成了年轻人必备的潮流项目。其实在俄罗斯,人们也有这样的爱好,小编今天就大家经常选取一些搞笑的内涵图,看看战斗民族和咱们的槽点一样不一样~
2014-08-13 09:49 - [俄罗斯文化] 猎奇向!你见都没见过的尸体博物馆,胆小勿入
前方高能,图多慎入,完全就是人皮蜡像馆的即视感,可别怪我没有提醒……此文为中俄双语,胆小的同学学习观看过程中如有不适,可以点右上角叉号逃离。
2014-08-13 09:44 - [俄罗斯文化] “机智”发明大盘点(三)
这次为大家带来史上最“机智”的三十个发明,本期是最后十个啦~小编看到本期的“婴儿啤酒瓶”瞬间就有一种直觉,肯定是我大俄罗斯发明的!酒量要从娃娃抓起~
2014-08-11 09:00