По информации РЖД, 8 апреля в 22.16 на перегоне Фили — Кунцево-1 машинист пригородного поезда "Москва-Усово" применил экстренное торможение, чтобы предотвратить наезд на пешехода. Как сообщалось, из-за нештатной ситуации была нарушена система торможения электропоезда, в результате чего произошло его самопроизвольное движение в обратную сторону, а затем — столкновение со стоящим на перегоне Фили – Кунцево пассажирским поездом сообщением Москва – Брест.
据俄铁路消息在4月8日晚22时16分，在菲力和昆采沃两站之间的城市列车“莫斯科-乌索娃”一号线采取紧急制动。据报道，由于意外操作刹车系统损坏导致列车向反方向运动，与停在菲力和昆采沃两站之间的“莫斯科-布列斯特”列车相撞。

По данным МЧС, с рельсов сошли два вагона поезда и два вагона электрички, 20 человек пострадали, 12 были госпитализированы. По информации РЖД, за медицинской помощью обратились 50 человек.
据俄国家紧急情况部数据显示：有两节火车和电车脱轨，有20人受伤，12人住院。俄铁路报道，已有50人就医。

МОСКВА, 9 апр — РИА Новости. Компенсационные автобусы будут работать до полного восстановления движения поездов на Белорусском направлении Московской железной дороги, сообщает столичный департамент транспорта.
莫斯科时间4月9日，俄新社报道。首都交通局表示，莫斯科铁路开往白俄罗斯方向的列车经调整全线恢复运营。

В департаменте добавили, что при необходимости правительство Москвы с 4.30 подготовит компенсационные автобусы для утренней перевозки пассажиров по маршруту Белорусский вокзал — Одинцово. Сообщается также, что Центр организации дорожного движения (ЦОДД) правительства Москвы окажет помощь автобусам в обеспечении приоритетного проезда.
有关部门补充道，必要时莫斯科政府将从4.30起，为白俄奥金佐沃火车站的乘客提供补充车辆。莫斯科道路管理中心表示将对其予以帮助，确保这些车辆优先通行。

我们一起看看现场吧。