话说欧洲的人口危机，简直不是我们这种人口数量领先整个地球的国家可以想象的

 

 

在瑞士就有这么一个村，随着出生率降低和人口外流，眼看着就剩240人了。。。

  ┑(￣Д ￣)┍

这就是Альбинен（阿尔比恩）村，一个风景绝美的世外桃源

 

Швейцарская деревенька Альбинен выглядит так, будто сошла с открытки или рекламного видео. Она находится на высоте чуть больше километра, и основную её часть составляют леса и поля, а остальную территорию занимают узкие улочки со старинными домами.

瑞士的阿尔比恩村就是像从明信片或者广告里走出来的一样。它坐落在略高于一千米的山坡上，村子有一部分是由森林和田野组成的，剩下的就是蜿蜒的小路和古老的建筑。

 

 

有句话是这么说的：好看也不能当饭吃。这简直就是在说阿尔比恩本村了！

随着最近的三家人搬离村子之后，阿尔比恩当地的小学也不得不停办

于是阿尔比恩当地的行政机构（？）为了不让自己的村子就这样悄无声息的消失在历史的车轮下

就想出了这么一个办法 — 我们出钱，你移居！

 

Чиновники готовы платить 25 тысяч швейцарских франков (почти полтора миллиона рублей) каждому, кто захочет переехать в их деревню с потрясающими видами. 

当地政府官员准备拨款两万五千瑞士法郎（合约一百五十万卢布）给每一个想搬来他们风景绝美的村儿的人。

 

除此之外，每个搬来的孩子还可以再领一万法郎补助（合约六十万卢布）

 

 

俄语君心里的小算盘噼啪一响：这样一个四口之家总共可以领七万法郎的补助！

是不是有一种天上掉馅饼的感觉？

但是这个馅饼也不是这么容易就能吃到的

想要拿钱搬来我们村，你还必须得有几个硬件条件

比如 —

 

Во-первых, новые жители должны быть не старше 45 лет, но самое главное, они должны купить или построить в Альбинене жильё, причём стоимость его должна быть не меньше 200 тысяч швейцарских франков. Кроме того, если новоприбывшие вдруг передумают и уедут из деревни раньше чем через 10 лет, им придётся вернуть полученные ранее деньги обратно.

首先，新居民的年龄应该低于45岁，最重要的是他们得在阿尔比恩置买或者建造居所，而且居所的价值应不低于二十万法郎。除此之外，如果新居民变主意了，在搬来不足十年时要搬离村子，他们就得把之前领的钱还回来。

 

 

【偷笑】【偷笑】这馅饼是不是还挺不容易吃的？

当地政府也确实希望通过这项举措，不仅可以为村子吸引一些人口，更希望借此带动当地经济

毕竟只要你来，就得买买买，就得盖房，就得雇人手，完事儿还得交税

这个消息一传上网，脸书上议论纷纷

 

Когда о новости узнали пользователи фейсбука, то больше всего их обеспокоила перспектива работы, которую, скорее всего, будет сложно найти в деревне, где живут всего 240 человек.

当这个消息被脸书的用户得知后，最让他们担忧的就是职业发展，毕竟在一个总共240人的小村子里找份工作肯定贼难。

 

针对这个问题，当地政府也做出了回应 — 不要慌不要怕，离阿尔比恩半小时车程的地方会有一些比较大的城市，可以找工作

 

 

这项提议最近会在村子里进行公开投票

如果这样举措通过了，小伙伴们会考虑去这样一个经济落后但是风景绝美，环境优良的世外桃源居住么？

 

声明：

本文由沪江俄语翻译整理，

素材参考自

转载请注明出处。

如有不妥，敬请指正。