词义辨析是学习语言过程中的巨大障碍，但是要想掌握他们也不是不可能。今天小编帮大家整理了表达“个人的”常用的四个词的词义辨析，快来学习吧~~~

 

личный

1.（属于）个人的，私人所有的，个人所使用的；

 личное имущество
私人财产

личный секретарь
私人秘书

2. 涉及个人利益的。      

личные  интересы
个人利益

личное мнение
个人观点

личная жизнь
私人生活

личное счастье
个人幸福

частный

私有的，私立的；（常常和国家的，社会的等公立的相对）

частный магазин
私人开的商店（和公立商店相对）

частный визит
个人访问（和正式访问相对）

частные уроки
补课（和学校授课相对）

собственный

1. 私人的，私有的（强调所有权属于某个人）；

 

 собственный дом
私有房子

собственная машина
私有汽车

 2. 自己的，本人的，亲自的。（这个意思通常使用一些固定搭配）

по собственному желанию
按照自己的意愿

выполнить задачи собственными силами
依靠自己的力量完成任务

видеть собственными глазами
亲眼所见

индивидуальный（强调：这个词的词义和前三者有很大的区别！）

根据不同情况分别对待的，个别的，单个的；独特的

индивидуальный подход
独特（个别）的方法

индивидуальное употребление
个别（独特）的用法

小编认为将这四个词的词义辨析与固定搭配记住，你们就可以很好地辨析他们了！

 

 

声明：

本文由沪江俄语翻译整理，

转载须标明出处。

如有不妥，敬请指正