Матрёшка — русская деревянная игрушка в виде расписной куклы, внутри которой находятся подобные ей куклы меньшего размера. Число вложенных кукол обычно от трёх и более. Обычно они имеют форму в виде яйца с плоским донцем и состоят из двух частей: верхней и нижней. Первая русская матрёшка, выточенная по эскизам С. В. Малютина лучшим игрушечником из Сергиева Посада В. Звёздочкиным, была восьмиместная. За девочкой с чёрным петухом следовал мальчик, затем опять девочка. Все фигурки отличались друг от друга, а последняя, восьмая, изображала спелёнатого младенца.
套娃是俄罗斯木质的彩绘娃娃，她的里面套有相似的较小尺寸的套娃。套娃内部小套娃的个数最少为三个。通常他们以平底鸡蛋的外观有上下两部分构成。俄罗斯的第一个套娃生产于谢尔盖耶夫小镇，是当时最优秀的玩具制造家Звёдочкин依据Малютин的构图打磨好的。这个套娃内部套有7个套娃，依次为：抱有黑公鸡的姑娘、小伙子、之后是五个姑娘，第八个小套娃是一位襁褓中的婴儿。

 

 

По сей день матрёшка остаётся символом материнства, плодородия, поскольку кукла с многочисленным кукольным семейством прекрасно выражает образную основу этого древнейшего символа человеческой культуры.
直到现在套娃仍是母亲、多子的象征，因为这种带有多数亲属的娃娃很完美的表达出了古代人类文化的象征基础。

Технологию изготовления матрёшки российские мастера, умевшие вытачивать деревянные предметы, вкладывающиеся друг в друга (например, пасхальные яйца), освоили с лёгкостью. Принцип изготовления матрёшки остаётся неизменным до настоящего времени, сохранив все приёмы токарного искусства русских умельцев.
俄罗斯工匠，他们能够削出木质东西的，并且这些木质物品可以长久流传，例如：复活节彩蛋，这些工匠们很容掌握套娃生产工艺。套娃的制作方法原则至今仍未改变，这其中保留着俄罗斯巧匠们所有的艺术技巧。

套娃作为俄罗斯文化的一种象征，深受广大游客的喜爱，你喜欢套娃吗？快快将套娃加入购货清单中吧！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。