В Кембридже скончался Стивен Хокинг — известный ученый, долгие годы остававшийся символом человеческого любопытства, силы воли и тяги к познанию.
著名的学者霍金在剑桥去世，多年以来他一直是人类好奇心，意志力和对知识渴望的象征。

Стивен Хокинг, один из известнейших физиков современности, скончался на 77-м году жизни. Об этом сообщает британская пресса. Хокинг скончался у себя дома, в Кембридже, ранним утром в среду, сообщил журналистам представитель его семьи.
伦敦媒体这样报道：史蒂芬·霍金是现代最著名的物理学家之一，享年77岁。他的家人对记者说，15日清晨，霍金在自己位于剑桥的家中与世长辞。

«Мы глубоко опечалены, что наш любимый отец ушел сегодня от нас, — сообщили в заявлении его дети Люси, Роберт и Тим. — Он был великим ученым и экстраординарным человеком, чей труд и наследие останутся с нами на долгие годы.
我们深切地悲痛，我们最爱的父亲今天离开了我们，他的孩子Люси, Роберт и Ти说道，他是伟大的学者也是个特别的人，他的努力和思想遗产会永远与我们同在。

霍金与第一任妻子简

Его смелость и настойчивость с его яркостью и юмором вдохновляли людей по всему миру. Однажды он сказал: «Во вселенной не было бы особенного смысла, если бы она не была домом, в котором живут любимые люди». Мы будем любить его всегда».
她的勇敢和坚持，乐观和幽默鼓舞着世界上所有的人。他曾说过：“如果宇宙不是亲爱的人居住的房子，那么宇宙中就不会有特别的意思。”我们会永远爱他。

霍金与第一任妻子简育有三个孩子（大家可以去戳电影《万物理论》）

Смерть известного ученого подтвердил официальный представитель Кембриджского университета. «Со времен Альберта Эйнштейна не было ученого, так увлекавшего воображение публики и так полюбившегося десятками миллионов людей по всему миру», — заявил Митио Каку, известный американский физик японского происхождения.
著名物理学家的死亡被剑桥大学官方代表确认。一位有着日本血统的美国物理学家米托卡库说“自爱因斯坦时代以来，就从没有这样一个学者，这样地吸引着众人，并且被全世界数千万人所爱戴。”

Хокинг родился 8 января 1942 года в Оксфорде. Окончил Оксфордский университет в 1962 году. В возрасте 21 года молодому человеку был поставлен серьезный диагноз — боковой амиотрофический склероз (болезнь Шарко или болезнь Лу Герига), из-за которого много десятилетий он был прикован к электрическому креслу.
史蒂芬·霍金于1942年1月8日生于牛津。于1962年从牛津大学毕业。在21岁的时候年轻的他就被确诊为肌萎缩性侧索硬化症（夏科氏病或卢盖里氏病），也是因为这个严重的疾病，他数十年都被锁在电子轮椅上。

Несмотря на тяжелую болезнь, Хокинг сумел защитить докторскую диссертацию и стать Лукасовским профессором в Кембриджском университете.
尽管病重，但是霍金还是完成了博士论文的答辩并且成为了剑桥大学的教授。

Хокинг внес весомый вклад в развитие современной космологии и создание в 1975 году теории, описывающей испарение черных дыр.
霍金对现代宇宙论的发展和1975年创造的描述黑洞蒸发的理论做出了重大贡献。

霍金在科学上最杰出的贡献是奇点定理和霍金辐射

他还为我们留下了很多文字，很多思考。霍金书单：《时间简史》、《黑洞、婴儿宇宙及其他》、《胡桃里的宇宙》、《在巨人的肩膀上》、《新时间简史》、《上帝创造了整数》、《大设计》、《我的人生简史》

霍金去世的日期和爱因斯坦的生辰重合，两个时代的科学巨匠在时间的轨道里，给我们留下了思考与震撼。希望大家摆脱时间和肉体的束缚，去探索宇宙的无限，去寻找世界的真谛。