Приближается весенний, без преувеличения, всеми любимый праздник Пасхи.
毫不夸张地说，每个人都喜欢的复活节即将到来。

Удивительно, но его отмечают не только глубоко верующие люди, но даже те, кто совершенно далеки от религии. И всё потому, что в воздухе, действительно, чувствуется дух чего-то светлого и волшебного.
令人惊讶的是，不仅是宗教人士，甚至远离宗教的人们也会庆祝这个节日。 因为空气中，的确，可以感受到一些轻松而神奇的气氛。

Что такое Пасха?
复活节是什么？

 

Своими корнями христианская Пасха тесно связана с иудейской. Даже само название праздника, по одной из версий, досталось христианам от древних евреев. Иудейская Пасха символизирует их исход из Египта, где они 430 лет находились в рабстве. Согласно преданию, египетский фараон не желал отпускать евреев, пока Бог не явил ему свою силу, послав на Египет 10 казней. Десятая кара была самой страшной: Господь поразил всех младенцев-первенцев в Египте, кроме еврейских. В Библии используется глагол «пасах», что означает «проходить мимо, обходить, миновать», то есть «кара прошла мимо евреев». 
基督教复活节的来源与犹太人密切相关。甚至它的名字本身，根据一种说法，也是基督徒从古代犹太人那里获得的。犹太复活象征着他们逃离了被奴役了430年的埃及。据传说，埃及法老不想放走犹太人，直到上帝显示他的力量并向埃及发出10次处决时，埃及法老才死心。第十次的惩罚是最可怕的：除了犹太人之外，主击中了在埃及出生的所有婴儿。在圣经中，使用了动词“пасах”，意思是“路过，绕过，从旁边经过”，即“惩罚绕过了犹太人”。

Православные христиане же утверждают, что слово «пасха» пошло от древнегреческого «пасхо» (страдать). При такой трактовке идея празднества сводится к страданиям Иисуса Христа.
东正教徒也争辩说，“复活节”这个词来自古希腊词“пасхо”（受苦）。按这种解释，节日的内涵可简化为“基督耶稣的苦难”。
 

 

О верах и календарях 
关于信仰和日历

До II века нашей эры христиане и иудеи праздновали Пасху в один день. И только во втором веке в Риме христиане начинают отмечать Пасху отдельно от иудеев. Традицию празднования христианской Пасхи в воскресенmе ввел римский епископ Сикстус. Епископ ссылался на «неправильность» иудейской веры, мотивировав это тем, что «иудеи отвергли Иисуса как Cпасителя». 
直到公元2世纪，基督徒和犹太人在同一天内庆祝复活节。只有在公元2世纪，在罗马基督徒才开始与犹太人分开庆祝复活节。罗马主教西克图斯在周日庆祝基督教复活节。主教提到犹太人信仰的“不正确”，并以“犹太人拒绝耶稣为救主”这一事实为理由依据。

Со временем расхождения относительно дня празднования Пасхи возникли и в лоне самой Христианской церкви. В 325 году император Константин I повелел всем христианам отмечать Пасху по римскому обычаю, в ближайшее воскресенье после Пасхи иудейской. В средние века Католическая церковь по указанию папы Григория XIII перешла на новый стиль летосчисления. Все католические страны приняли григорианский календарь, более точный с астрономической точки зрения. Россия стала жить по григорианскому календарю лишь после революции, и с тех пор Православная церковь традиционно ведет свое летосчисление «по старому стилю». 
随着时间的推移，庆祝复活节的日子出现在基督教教堂里。325年，康斯坦丁一世命令所有基督徒根据罗马习俗庆祝复活节，也就是犹太人复活节后的一个星期日。在中世纪，天主教教会在教皇格雷戈里十三世的指导下启用新的日历。所有的天主教国家都采用公历，从天文学角度来看更为准确。俄罗斯在革命之后才开始按照公历生活，从那时起，东正教教会一直保持按照“旧历”生活。

По традиции Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния. Знающие люди говорят, что если полнолуние случилось между днями весеннего равноденствия по старому и новому стилю, то католики отмечают Пасху раньше православных.
按照传统，复活节是在春季满月后的第一个星期日庆祝的。 有知识的人说，如果满月在新旧日历春分之间发生，天主教徒在东正教之前庆祝复活节。

 

Что можно делать на Пасху
复活节可以做些什么？

Как провести этот день достойно? Ведь Святая Пасха – особый день не только для верующих, но и для тех, кто довольно далек от религии.
如何有意义地度过这一天？毕竟，复活节不仅是信徒也是与宗教相距甚远的人们的特别日子。

Всё, что мы можем в этот день сделать, это радоваться, угощать своих родных и близких, приглашать к себе в гости, а также наносить визиты тем, кому в эти дни намного хуже, чем вам, чтобы постараться помочь им.
我们可以在这一天做的事情就是尽情玩乐，招待自己的家人和朋友，邀请做客，还可以去看望那些生活比你差很多的人们，为的是尽量帮助他们。

На Пасху можно есть любую пищу, а также пить вино. Однако делать это нужно умеренно. Умеренность –вот главное правило любого застолья и не только пасхального.
在复活节这一天，你可以吃任何食物，也可以喝葡萄酒。但是，应该适度。适度是任何盛宴的主要原则，不仅仅是复活节。

Если у вас нормальные отношения с алкоголем, то вы можете его себе позволить выпить его в небольшом количестве. Однако, если вы знаете, что не сможете остановиться, лучше отказаться от него совсем. Ведь в праздник Святой Пасхи быть пьяным –это великий грех.
如果你喝酒还可以，那么可以少量饮用。但是，如果你知道你喝了就停不下来，最好就完全不喝。在神圣的复活节盛宴中喝醉是一种极大的罪过。

Помните о том, что веселье должно быть больше духовным, чем физическим.
请记住，精神上的快乐应该比肉体上的多得多。

 

Чего нельзя делать на Пасху
复活节不该做什么

Итак, что же не стоит делать в день Святой Пасхи? В этот день не стоит грустить, предаваться печальным и грустным мыслям. Нельзя ходить злым, хмурым, а также ругаться с окружающими. Особенно плохо ругаться матом.
那么，在神圣的复活节那天不应该做什么？在这一天，不要伤心难过，沉迷于痛苦和悲伤的想法。不能邪恶，愁眉不展，骂人。尤其是骂脏话。

Но эти запреты не относятся исключительно к Воскресенью. Все эти правила стоит соблюдать всю Страстную неделю.
但这些禁令并不只适用于复活节。整整一周都应该遵守所有这些规则。

Первое, что приходит на ум, когда речь заходит об ограничениях на Пасху, это запрет на работу. Если в пасхальное воскресенье у вас выходной, вы счастливчик. Но, к сожалению, вопрос работать или нет на Пасху, от нас зависит не всегда. Если начальство ставит нас перед фактом, что нужно выходить на работу, мы беспрекословно выполняем приказ и выходим на работу.
在复活节禁忌方面，首先想到的就是不能工作。如果你在复活节的这个星期天休息的话，你就是幸运的人。但遗憾的是，复活节工作与否的问题并不总是取决于我们自己。如果老板告诉我们需要去工作的事实，我们就得毫不怀疑地执行命令并去工作。

Что должно быть в Пасхальной корзине
复活节篮子里应该装什么

 

А чего только не найдешь в пасхальной корзинке: куличи, яйца, мясные изделия, рыбные блюда, соль, хрен, воду, вино. У каждой семьи свой перечень продуктов, который они считают необходимым поместить в корзинку.
在复活节篮子里找得到：蛋糕，鸡蛋，肉类产品，鱼类菜肴，盐，辣根，水，酒。每个家庭都有一份自己认为必须放入篮子的食物清单。

 Итак, что нужно класть в пасхальную корзину, а от чего стоит отказаться?
那么，应该在复活节篮子里应该放什么，不放什么呢？

Кулич является основным атрибутом Святой Пасхи. Он символизирует тело Христово, а также является символом царства небесного.
圆柱形大甜面包是圣复活节的主要食物。他象征着基督的身体，也是天国的象征。

 

Пасхальные яйца — это символ новой жизни.
复活节彩蛋是新生活的象征

Обычай красить яйца своими корнями уходит в древность. Традиция гласит, что Мария Магдалина обратилась к правителю Тиберию. В качестве подарка она принесла обыкновенное куриное яйцо, а также поведала ему весть о воскресении Христа.
画彩蛋的习俗来源悠久。传统说玛利亚·玛格达丽娜去和统治者提比略见面。作为礼物，她带来了一只普通的鸡蛋，并告诉他基督复活的消息。

Однако Тиберий не поверил тому, что рассказала женщина. Более того, по его словам "люди не могут воскресать из мертвых подобно тому, как белое яйцо не может вдруг покраснеть". Легенда гласит, что именно после этой фразы яйцо вдруг стало ярко-красным.
然而，提比略不相信这个女人说的话。而且，据他介绍，“人不能死而复生，就像白蛋不能突然变红一样”。传说说完这句话，白蛋突然变成了鲜红色。

 

Белый цвет –это символ чистоты и чистой любви. Молочные продукты символизируют любовь Всевышнего к людям.
白色是干净、纯洁的爱的象征。乳制品象征着上帝对人们的爱。

 

Что касается присутствия в корзинке мясных продуктов, Христос отождествляется с жертвенным ягненком. Он также был принесен в жертву во имя человечества и во спасение человеческой души.
至于在篮子中有肉类产品的存在，基督是与献祭的羊羔是等同的。它也是是为了救赎人类和人类灵魂的而牺牲的。

 

Кроме того, в пасхальную корзинку дополнительно кладут корень хрена и соль. Хрен ассоциируют с родиной, а соль — с финансовым достатком в семье.
此外，复活节篮子里还放辣根和盐。 辣根象征祖国，盐象征财富。

Не стоит забывать о свечке. Она также должна присутствовать в пасхальной корзинке. Если хозяйка хочет проявить фантазию, она может украсить лукошко цветами, ленточками, освященными веточками вербы или применить другие элементы декорирования.
不要忘记蜡烛。 她也必须在复活节篮子里。 如果女主人想要展现想象力，她可以用鲜花，丝带，神圣的柳枝或其他装饰物来装扮篮子。