Более 90% россиян выступили против повышения пенсионного возраста
超过90%的俄罗斯人反对延迟退休年龄

Подавляющее большинство россиян выступают против повышения пенсионного возраста. Более того, многие уверены, что как и женщин, так и мужчин отпускать на пенсию стоило бы даже раньше, чем сейчас.
绝大多数俄罗斯人反对提高退休年龄。 此外，许多人相信，女性和男性一样，比现在更早退休是值得的。

 

Только 8% россиян поддерживают планы правительства о повышении пенсионного возраста, свидетельствуют данные опроса, проведенного исследовательским холдингом «Ромир». Против готовящейся властью реформы выступили 92% респондентов, при этом даже среди молодежи в возрасте 18–24 лет противников повышения пенсионного возраста абсолютное большинство — 88%.
根据研究机构“俄罗斯社会研究中心”进行的调查，只有8％的俄罗斯人支持政府提高退休年龄的计划。92％的受访者反对政府的改革，甚至在18-24岁的年轻人中，退休年龄提高的反对者占绝对多数——88％。

Данные «Ромир» показывают, что большинство россиян считают оптимальным существующее положение дел и согласны с тем, что мужчины должны выходить на пенсию в возрасте 60 лет, а женщины — 55 лет. С необходимостью повышения пенсионного возраста для мужчин до 65 лет согласились только 5% участников опроса, при этом в шестеро больше респондентов (32%) заявили, что мужчин стоило бы отпускать на пенсию пораньше, в промежутке между 50 и 58 годами.
俄罗斯社会研究中心的数据显示，大多数俄罗斯人认为目前的情况是最佳的，并同意男性应该在60岁，女性在55岁退休。由于需要男性的退休年龄至65岁，只有5％的受访者表示同意，而六倍多的受访者（32％）表示男性应该早退休，在50至58岁之间。

«Таким образом, в среднем россияне полагают, что пенсионный возраст для мужчин должен наступать в 59 лет», — говорится в сообщении «Ромир».
“因此，平均而言，俄罗斯人认为男性的退休年龄应该是59岁，”俄罗斯社会研究中心说。

Порядок, при котором женщины выходят на пенсию в возрасте 55 лет, признали справедливым 61% участников опроса, на повышение до 60 лет согласились 10% респондентов. В то же время 29% опрошенных заявили о необходимости снижения возраста выхода на пенсию для женщин до 50 лет. Таким образом, усредненный желаемый возраст выхода женщин на пенсию составил, по данным «Ромир», 54 года.
61％的受访者认为女性在55岁退休是公平的，10％的受访者同意提高到60岁。与此同时，29％的受访者表示需要降低女性退休年龄至50岁。因此，根据“俄罗斯社会研究中心”的说法，女性期望退休的平均年龄是54岁。

В отчете «Ромир» особо отмечается, что в 2012 году россияне хотели выходить на пенсию еще раньше — мужчины в 58 лет, а женщины в 53 года.
“俄罗斯社会研究中心”的报告特别指出，2012年，俄罗斯人希望早日退休，男性58岁，女性53岁。

«Курс на повышение пенсионного возраста в нашей стране закономерен и вызван объективными социально-экономическими причинами», — прокомментировал результаты опроса президент «Ромир» Андрей Милёхин.
“我国提高退休年龄是自然的，并且是由客观的社会经济原因引起的，”“俄罗斯社会研究中心”负责人安德烈·米列进评价该调查结果说。

В то же время эксперт указал на обязанность власти ​доступно разъяснять гражданам цели и задачи реформы, так как «недостаток коммуникаций ведет к появлению у людей страхов и недовольства», — сказал Милёхин.
与此同时，专家指出当局有责任向公民解释改革的目标，因为“缺乏沟通会导致人们的恐惧和不满，”米列进说。

В четверг законопроект об изменении пенсионной системы рассмотрит кабинет министров.
内阁将在周四考虑改变养老金制度的法案。

Согласно материалам исследования «Ромир» всего 8% жителей России поддерживают данную реформу, 92% выступают против. При этом за нее голосовала в основном молодежь (группа от 18 до 24 лет): уровень поддержки составил около 12%.
根据俄罗斯社会研究中心调查的资料，只有8％的俄罗斯人支持这项改革，92％的人反对。 与此同时，大多数年轻人投票支持（年龄从18岁到24岁）：支持率约为12％。

Источники РБК ранее говорили, что пенсионный возраст могут начать повышать уже с 2019 года. Президент России Владимир Путин в ходе прямой линии 7 июня заявил, что ключевая задача увеличения пенсионного возраста «это значительное повышение уровня благосостояния и доходов пенсионеров».
消息来源RBC早些时候表示，退休年龄可能会在2019年开始增加。 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京6月7日表示，提高退休年龄的关键任务是“退休人员的福利和收入水平显着提高”。