40 процентов трудоспособного населения имеет лишний вес
40％的劳动人口超重

В 2013 году Росстат начал обследовать рацион питания жителей страны, что делают буквально несколько государств в мире и которое проводится с пятилетней периодичностью. Об этом рассказал "Российской газете" в интервью глава Росстата Александр Суринов.
统计局负责人亚历山大·苏里诺夫接受《俄罗斯日报》采访时表示，2013年起，俄罗斯统计局开始调查国民饮食情况。该调查以五年为一周期，调查范围涵盖世界上多个国家。

"Первый раунд наблюдения выявил пищевые предпочтения среди различных групп населения и показал, что в России стоит проблема избыточного питания. То есть около 40 процентов взрослого трудоспособного населения (в возрасте 19-60 лет) имеет избыточную массу тела", - сказал он.
他表示，“第一轮调查揭示了不同人群的食物偏好。该调查表明，俄罗斯存在营养过剩问题，约有40％的成年劳动力（19-60岁年龄段）体重超标”。

Установлена приверженность россиян к потреблению мяса, зависящая от места проживания и доходов и, наоборот, - явный недостаток потребления рыбы. Большинство детей и взрослых чаще, чем раз в неделю, потребляли вареные колбасы и сосиски, что не является признаком здорового питания. "Был также выявлен явный недостаток потребления овощей и фруктов, и, хотя и в разной степени, но он характерен для всех доходных групп", - продолжил Суринов.
俄罗斯人对肉类的消费喜好与居住地和收入相关。相反，鱼类消费量明显较低。大部分儿童和成人每周食用熟香肠和小灌肠的数量超过一次，这并非健康的饮食标志。苏里诺夫还表示，“各收入群体在蔬菜和水果上的消费比重虽然不同，但明显不足”。

补充知识：Росстат：Российское статистическое агентство 俄罗斯统计局 （1999年5月25日前称：俄罗斯联邦国家统计委员会；1999年5月25日改称：俄罗斯统计局）