节日与考试并存 考试前一夜你在熬肝还是转发锦鲤? 来看看俄罗斯人考试前夜有什么妙计，他们都在干什么吧。

Ведь в учебе, как и на войне, все средства хороши. И если есть хоть малейший шанс, что какая-то незначительная мелочь принесет удачу на экзамене или просто придаст уверенности – почему бы не попробовать? Мы составили ТОП-5 примет и суеверий для успешной сдачи экзаменов.

学习就像打仗，一切手段都是有意义的。 而且，如果能有一点点几率，能给考试带来成功，或者增强人的信心-为什么不试试呢？ 我们整理了TOP-5的考前迷信（方法），让大家成功通过考试。

Не нужно мыть голову

不能洗头

Это, наверное, самая известная примета, которая распространена не только среди школьников и студентов, но и среди спортсменов. Считается, что если накануне экзамена помыть голову, то можно «смыть» и сами знания.

这可能是最出名的，不仅在学生中，而且在运动员中也很常见。据说，如果在考试前夕洗头，就会把知识“洗掉”。（考试前谁还顾得上洗头啊）

 

Надеть «счастливый» комплект одежды

穿上印着“幸运”的衣服

Согласно этому суеверию, если у студента есть одежда, в которой экзамен прошел хорошо, то ее нужно надевать и на последующие сдачи. Считается, что таким образом учащийся повторно притягивает к себе удачу.

根据这种迷信，如果学生穿着这种衣服，考试一定会顺利。 人们相信这种方式会带来好运。（和中国的“旗开得胜',"指定能行”一个道理吧）

 

Взять с собой «талисман»

随身携带护身符

В качестве талисмана можно взять все, что душе угодно. Главное, чтобы вещь ассоциировалась с успешной сдачей экзамена или с отличным выполнением какого-либо дела. Самым распространенным талисманом является монета номиналом пять копеек, положенная под пятку. Однако у многих студентов есть своя «счастливая» вещь. Это может быть ручка, ластик, зажигалка, игрушка, серьги, брошь или даже просто носки. В таком деле главное – не сам предмет, а вера в особую «энергетику» талисмана.

你可以随心所欲选择作为护身符的物品。最主要的是，这个物品需要与考试成功通过或着出色的表现有关。最常见的护身符是放在脚后跟下的五戈比硬币（因为五戈比代表五分——可是现在好难找到五戈比，五卢布也是可以的吧）。许多学生都有带给自己“幸运”的东西。可以是笔，橡皮，打火机，玩具，耳环，胸针，甚至只是袜子。在这种情况下，最主要的不是物体本身，而是对护身符特殊“能量”的信念。（对，一定要有相信自己必胜的决心！！！）

 

Поспать на книгах

枕在书上睡觉

Конечно, все знают, что студенты в ночь перед экзаменом спать «не любят», так как тяга к знаниям в это время особенно велика. Но, если все-таки учащийся решит поспать, то лучше это сделать на книгах. Согласно примете, во время сна информация будет поступать в голову и хорошо усваиваться.

大家都知道在考试前一晚的学生们“不喜欢睡觉”，因为此时对知识的渴望非常大。（其实是临时抱佛脚好嘛）但是，尽管如此，如果要睡觉，最好枕在书本上，因为在睡眠期间，信息将流入头部并被充分吸收。（哈哈哈哈我的舍友不止一次这么干过）

 

Хорошо подготовиться к предмету

好好准备考试（原来这才是硬道理）

 

 

可是！！！

怎么可能！！！