ЕС принял решение об уровне потолка цен на российскую нефть

欧盟决定对俄罗斯石油价格设置上限

 

Евросоюз официально утвердил ограничение цен на нефть из России в размере 60 долларов за баррель, сообщило чешское председательство в Совете ЕС.

欧盟轮值主席国捷克发布消息称，欧盟已经同意将俄罗斯出口石油的价格上限设定为60美元/桶。

 

Послы 27 стран Евросоюза достигли соглашения по потолку цен на нефть из России, транспортируемую по морю, сообщило председательство, передает ТАСС.

塔斯社援引欧盟轮值主席国捷克发布的消息报道，欧盟27个成员国代表已经就俄罗斯海运出口石油价格上限达成协议。

 

В сообщении говорится, что Евросоюз согласовал потолок в 60 долларов за баррель, дополненный корректирующим механизмом, который будет требовать, чтобы цена на импорт российской нефти была как минимум на 5% ниже рыночной.

报道称，欧盟同意将俄罗斯出口石油的价格上限设定为每桶60美元。该协议的调整机制规定俄罗斯石油进口价格应至少比市场平均价格低5%。

 

Вскоре пройдет письменная процедура, решение вступит в силу после публикации в Официальном журнале ЕС.

很快将对这个协议启动书面流程，该协议在欧盟官方杂志公布后才能生效。

 

В пятницу стало известно, что США и ЕС договорились об ограничении цен на российскую нефть. Позже согласовала договоренность и Польша.

周五，美国和欧盟已对俄罗斯出口石油的价格上限达成一致。随后，波兰也同意了这一决定。

 

Позднее в Еврокомиссии сообщили о том, что потолок цен на нефть из РФ не будет применяться 45 дней для судов стран G7, загрузившихся до 5 декабря. Отмечается, что потолок цен вступит в силу с 5 декабря для сырой нефти и с 5 февраля для нефтепродуктов. Будет действовать отсрочка в 45 дней для поставляемой морем российской нефти для судов, загрузившихся до 5 декабря и разгрузившихся в порту назначения до 19 января.

稍后欧盟委员会发布消息称，对于在12月5日之前装载完毕石油的G7成员国的船只设置45天过渡期。消息指出，12月5日起对俄罗斯原油价格上限生效，2月5日起对石油产品价格上限生效。45天的过渡期将适用于在12月5日之前装载的石油，并且这些石油应当在1月19日之前卸载。

 

3 декабря постоянный представитель РФ при международных организациях в Вене Михаил Ульянов заявил о том, что Россия прекратит поставлять нефть в страны Европы на фоне введения Евросоюзом (ЕС) потолка цен. Кроме того, Ульянов сделал предположение о том, что ЕС вскоре «обвинит Россию в использовании нефти в качестве оружия».

12月3日，俄罗斯驻维也纳国际组织常任代表米哈伊尔·乌里扬诺夫称，在欧盟对俄罗斯石油实施价格上限的背景下，俄罗斯将停止对欧州国家提供石油。除此之外，乌里扬诺夫指出，欧盟将很快“指责俄罗斯把石油当作武器”。

 

В этот же день генеральный директор АНО «ННЦ Ансельм» Максим Канищев рассказал «Известиям», что договоренность о потолке цен на российскую нефть станет «дырявым потолком». Он обратил внимание, что на прошлой неделе нефть из России торговалась на уровне $48, а они установили потолок в $60.

俄罗斯独立非营利性机构Anselm科研中心主任马克西姆·卡尼谢夫向消息报表示，对俄罗斯石油设定价格上限的协议有许多“漏洞”。他提到，上周俄罗斯石油出口贸易价格为每桶48美元，而他们却将价格上限定为每桶60美元。