Путин заявил о причастности западных спецслужб к терактам в России

普京称西方情报部门参与俄罗斯恐怖袭击

 

Владимир Путин: западные спецслужбы помогают Киеву в организации терактов в России

弗拉基米尔·普京：西方情报部门正帮乌克兰策划俄罗斯恐怖袭击

 

Путин заявил, что теракты в новых регионах России и на остальной ее территории проводятся «неонацистами» и их «пособниками» не без участия со стороны Запада

普京表示，新近并入俄罗斯的地区和其他地区的恐怖袭击是由“新纳粹”及其“帮凶”实施的，并非没有西方的参与。

 

Западные спецслужбы помогают Киеву в организации терактов на территории России, заявил президент Владимир Путин во время совещания Совета безопасности, трансляция которого шла в эфире телеканала «Россия 24».

普京总统在俄罗斯“卫星”广播之声24频道播出的安全理事会会议上说，西方情报部门正在帮助基辅策划对俄的恐怖袭击。

 

«Неонацисты и их пособники действуют не только на территории новых субъектов Федерации, но и совершают преступления в других регионах. Есть все основания утверждать, что в подготовке таких диверсий и терактов задействован потенциал третьих стран — западных спецслужб», — заявил глава государства.

普京表示：“新纳粹分子及其同谋不仅在联邦新主体的领土上行动，而且还在其他地区犯罪。有充分的理由断言，第三国势力、西方情报机构正参与策划这类破坏活动和恐怖袭击。”

 

На новых территориях, указал Путин, теракты «устраиваются регулярно», а их цели — это представители власти, правоохранительных органов, общественные деятели, журналисты, преподаватели школ и вузов, сказал он.

他说，在新的领土上，恐怖袭击“经常发生”，他们的目标是政府官员、执法机构、公众人物、记者、中小学和大学教师。

 

На совещании вместе с Путиным присутствовали врио глав новых регионов — Денис Пушилин (ДНР), Леонид Пасечник (ЛНР), Владимир Сальдо (Херсонская область) и Евгений Балицкий (Запорожская область). Остальные участники были подключены к совещанию по видеосвязи.

与普京一起出席了会议的还有新地区的高级领导人丹尼斯·普希林（顿涅茨克）、列奥尼德·帕切奇尼克（卢甘斯克）、弗拉基米尔·萨尔多（赫尔松地区）和叶夫根尼·巴利茨基（扎波罗热地区），其他与会者通过视频连线参加了会议。

 

2 апреля в Петербурге во время взрыва в кафе погиб блогер-военкор Владлен Татарский. Пострадали более 40 человек. Кремль назвал случившееся терактом.

4月2日，圣彼得堡一家咖啡馆发生爆炸，博主弗拉德伦·塔塔尔斯基丧生，40多人受伤。克里姆林宫称这是一次恐怖袭击。

 

Взрывное устройство было в бюсте, который Татарскому подарила петербурженка Дарья Трепова. Она арестована, ей предъявлены обвинения по двум статьям УК. В Следственном комитете заявили, что Трепова в данной ситуации выполняла «указания лиц, действовавших с территории Украины». Киев заявил, что произошедшее — это «внутренний терроризм».

爆炸装置被置于圣彼得堡居民达丽娅·特雷波娃送给塔塔尔斯基的半身像中。她被逮捕并被指控犯有两项刑事罪。调查委员会指出，特雷波娃在这种情况下遵循了“来自乌克兰境内人的指示”。基辅表示，这是“国内恐怖主义”。