Россия и Иран договорились о совместном создании железнодорожного участка

俄罗斯和伊朗签署铁路共建协议

 

Россия и Иран договорились о совместном создании в республике железнодорожного участка Решт-Астара. Об этом сообщает ТАСС.

塔斯社报道称，俄罗斯和伊朗签署拉什特-阿斯塔拉铁路共建协议。

 

В церемонии подписания соглашения приняли участие президент Ирана Эбрахим Раиси и российский лидер Владимир Путин. Документ подписали представители двух стран — министр транспорта РФ Виталий Савельев и министр дорог и градостроительства Ирана Мехрдад Базрпаш.

伊朗总统易卜拉欣·莱希和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京出席了签约仪式。两国代表—俄罗斯交通部长维塔利·萨维利耶夫和伊朗道路和城市建设部长梅赫达德 · 巴兹帕什签署了条约。

 

Москва и Тегеран условились совместно финансировать проектирование и строительство железнодорожного участка, а также поставки товаров и услуг. Протяженность линии Решт — Астара составит 170 километров.

俄罗斯和伊朗协定共同资助铁路设计和建设，并且提供商品和服务。拉什特-阿斯塔拉铁路全长170千米。

 

"Между иранскими Рештом и Астарой будет проложена железнодорожная линия протяженностью 162 километра. Казалось бы, это небольшой участок, но ее ввод в строй позволит наладить прямое, беспрерывное (по-другому еще специалисты еще говорят бесшовное) железнодорожное сообщение по всей протяженности маршрута "Север-Юг", – заявил президент РФ.

俄罗斯总统普京称：“在拉什特和阿斯塔拉之间将建设一条总长为162千米的铁路。这一路段看起来并不长，但是它的投入使用将使‘南北’运输路线无间断（换句话而言，专家认为这是条无缝衔接“南北”运输的路线）。

 

Эти 162 километра поменяют очень многое. Важный участок большого пути, которого не хватало, чтобы замкнуть сообщение по территории России, Азербайджана, Ирана. Он сделает одним логистическим целым Балтийское море, Персидский залив и Индийский океан. Весь объект обойдется более чем в полтора миллиарда евро, большая часть пойдет на строительство железнодорожного пути. Но в этом проекте не только железная дорога.

这条全长162千米的铁路改变了很多东西，这是南北运输走廊的重要一环，也是连通俄罗斯、阿塞拜疆和伊朗铁路运输的必不可少的一部分。它将连接波罗的海、波斯湾和印度洋，使其成为一个物流中心。所有的设施建设需花费超过15亿欧元，其中大部分资金将用于铁路建设。但是在这一项目中不仅仅涉及铁路建设。

 

"Благодаря железной воле двух лидеров нам удалось достичь этой договоренности. Запад не хочет, чтобы по иранской территории шел транзит. Но это самый экономически выгодный путь для перемещения товаров", – сказал президент Ирана.

伊朗总统说：“多亏了两位领导人的坚定意志，我们才得以达成这项协议。西方不希望通过伊朗领土过境，但这是最实惠的货物运输方式。”