更适合俄罗斯宝宝体质的少儿频道——Ералаш！

       今天为大家推荐一个适合俄语初学者观看的俄罗斯电视频道——Ералаш！它就像我国的少儿频道一样，内容丰富多彩，主题幽默风趣，包括各类场景、形式的儿童情景短剧，且历史悠久，每一部都非常简短，词汇简单，适合提高听力水平，增加生活词语。

现代的Ералаш海报，色彩分明、活泼可爱

       Детский юмористический киножурнал «Ералаш» состоит из историй, которые случаются с ребятами в школе и дома, во дворах и на улице, днём рождения «Ералаша» считается 3 апреля 1974. Поучительные кинозарисовки прививают молодому поколению любовь и уважение к сверстникам и окружающим. В сериале снимаются известные актеры и обычные школьники, многие из которых впоследствии становятся известными актерами.

    儿童幽默短片《Ералаш》——诞生于1974年4月3日，收录了孩子们在学校、家里、院子里和街上发生的故事。这些故事、情景喜剧都具有教育意义，主题皆为向年轻一代灌输对同龄人和他人的爱与尊重。该剧由著名演员和普通学生主演，其中的许多人后来成为著名演员。

«Место встречи изменить нельзя»剧照

      Для России «Ералаш» имеет огромное значение: для многих он стал теплой ассоциацией с детством, особенно теплыми кажутся выпуски. Родители современных детей, которые зачастую просматривают юмористические ролики вместе со своими чадами, с ностальгией вспоминают старые портфели, пионерские платочки и атмосферные квартиры, вспоминают свое детство, отсюда можно смело заявлять: «Ералаш» — это история. Помимо живой истории, проект несет смысловую нагрузку и, несмотря на юмористическую сторону, сюжет затрагивает важные темы: дисциплина, послушание, труд, правила поведения в социуме и расстановка отношений между старшими и младшими поколениями. Талантливая и легкая подача сюжета очень привлекает детишек и как говорит сам Борис Грачевский: «Смех для детей важней витаминов».

       对于很多俄罗斯人来说，《Ералаш》占据着重要地位：对许多人来说，它和治愈的童年联系在一起。 如今孩子们的父母，经常和孩子一起看这些幽默视频，回忆起旧公文包、先锋围巾和公寓，回忆起他们的童年——《Ералаш》已经成为历史。除了生动的故事之外，它的语言也是时代的一部分，尽管有幽默的一面，但内容涉及：纪律、集体、工作、社会行为规则以及老一代和年轻一代之间的关系协调。才华横溢且轻松的情节呈现对孩子们来说非常有吸引力，正如鲍里斯·格拉切夫斯基（编剧、导演）本人所说：“笑声对孩子来说比维生素更重要。”

      В мире киножурнал «Ералаш» не особо популярен и это не удивительно, ведь все сюжеты рассчитаны исключительно для российского зрителя и европейскому ребенку наш юмор будет просто непонятен, но в Украине, Белоруссии, Казахстане и даже Польше как и прежде любят старый добрый киножурнал «Ералаш».

       其实在世界范围内，《Ералаш》并不是特别受欢迎，这并不奇怪，因为几乎所有故事都是专门为俄罗斯观众设计的，我们的俄式幽默对于欧洲孩子来说根本无法理解，但在乌克兰、白俄罗斯、哈萨克斯坦甚至波兰，他们仍然喜欢古老的“Ералаш短剧”。

下面这个片段《Горячая картошечка》，相信很多学俄语的小伙伴都看过：

小男孩英文发音不标准，被老师评价为“Ужас!“，并告诉他说英语时就像嘴里含着烫嘴的土豆一样。

他决心改变，自行在家煮土豆，却烫坏了舌头。最后弄巧成拙，英语发音惊艳了大家，但说俄语时却成了大舌头。

最后是Ералаш的播出频道~