俄罗斯人见面时通常习惯于接吻和拥抱。特别是亲人或好友相逢，要吻腮三下。长辈吻晚辈额头。这一习俗被称为俄罗斯“三重吻”。那么，为什么俄罗斯人贴面礼要亲三下？今天，小编带大家一起解开“三重吻”的面纱。

На Руси существовало много разных вариантов приветствия. По тому, как здоровается человек, можно было определить, к какому вероисповеданию он относится. Троекратный поцелуй — древняя традиция христиан на Руси, он олицетворяет символ любви друг к другу.

罗斯时期就有许多种打招呼的方式。通过一个人打招呼的方式，可以判断他信奉哪一种宗教。 三重吻是古罗斯基督徒的古老传统，代表彼此爱的象征。

Как люди Древней Руси приветствовали друг друга?

古罗斯时期的人是如何问候彼此的？

В Древней Греции во время приветствия говорили: «Хайрете!» — в переводе с греческого — «Радуйтесь!».

在古希腊，人们之间打招呼时会说："Χαίρετε！"——从希腊语翻译过来-就是"祝您开心"的意思。（Χαίρετε——希腊语打招呼用语，现译作“你好”。——译注）

Именно со слова «Радуйся!» начинается молитва к Божьей матери. По-видимому, оно пришло к нам из греческого языка. Знаменитое выражение: «Бог в помощь!» можно услышать и сегодня, а появилось оно на Руси очень давно. Пожелание помощи Божией было адресовано работающим людям. Те, в свою очередь, отвечали: «Слава Богу».

向上帝之母的祈祷正是始于“愿你喜乐”这个词。 显然，它来自希腊语。 众所周知的表达："愿上帝保佑！"时至今日依然可以听到，但在罗斯很早以前就出现这样的表达了。 希望得到上帝的帮助的愿望起初是针对劳动人民的，劳动人民们会相应地回答说："谢天谢地。"

Если в дом приходил гость, его принято было встречать троекратным поцелуем. На Руси считали, что гость подобен ангелу, вошедшему в дом.

如果有位客人到屋里做客，通常人们都会用三重吻来迎接他。在罗斯，人们认为客人就像走进屋里的天使。

Что символизирует целование?

贴面礼有什么寓意？

Традиция целования при встрече на Руси пришла к нам из глубокой древности. Поцелуи символизировали почтение и расположение людей друг к другу. В Книге Бытия: «И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душою живою». Из библейских строк становится понятно, что Господь близко приближается к лицу человека и дарует вечную жизнь его душе. Пример из книги Бытия показывает, что поцелуй — это символ любви к ближнему.

古罗斯见面时亲吻的传统可以追溯到远古时期。亲吻象征着人们对彼此的尊重和喜爱。创世记篇中写到："耶和华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人。"从圣经的经文中可以清楚地看出，主靠近一个人的脸，并赋予他的灵魂永生。创世记篇中的例子表明，亲吻是对亲近的人爱的象征。

В Русской православной церкви существует много обрядов, в которых используется целование. Во время чтения молитвенных строк: «Возлюблю Тя, Господи!» священнослужитель прикасается губами к евхаристическим сосудам. После принятия Таинства причастия в храме целуют очищенного от грехов человека.

俄罗斯东正教中有许多用到亲吻的仪式。在诵读祷文时："我会爱你，主！"祭司用嘴唇触碰圣体器皿。接受圣餐礼之后，受洗之徒在教堂中会被施以亲吻。

В стародавние времена в храмах было принято целоваться друг с другом в знак выражения любви и почтения. А сегодня часто можно увидеть в церкви, как прихожане целуют руку батюшки и Распятие после окончания службы.

古时候，在教堂人们通常都会把互相亲吻视作爱和尊重的象征。现如今，你经常会在教堂里看到信徒们在礼拜后亲吻牧师的手和刻有耶稣受难像的十字架。

Почему поцелуй совершается троекратно?

为什么是吻三下？

Число 3 имеет сакральный смысл. В Христианстве оно считается священным. Сразу вспоминается Святая Троица: Отец, Сын и Святой Дух. В Библии часто можно столкнуться именно с числом 3: три образа преображения, три креста на Голгофе, три главных добродетели: Вера, Надежда и Любовь.

数字三具有神圣的意义。在基督教中，它被认为是神圣的。圣三位一体：圣父、圣子和圣灵。在圣经中，经常可以遇到数字三：耶稣三次改变形象（耶稣的三位门徒彼得、约翰、雅各曾经在山上亲自看到耶稣改变形象。耶稣改变形象是为了医治三位使徒心灵的病痛，使他们的生命得以改变。——译注），加尔瓦略山（加尔瓦略山是耶稣被钉之处，也作殉难地、蒙难处，源自耶稣被钉死在耶路撒冷附近一座小山的名称。——译注）上的三个十字架，三大美德：信仰、希望和爱。

В послевоенное время традиция целования почти исчезла. Но в настоящее время она вновь стала возрождаться.

在战后时期，贴面礼几乎消失了。不过现在又回到了原来的样子。