С.-ПЕТЕРБУРГ, 7 окт — РИА Новости. Школьница из Пскова Виктория Афанасьева получила подарок от президента России Владимира Путина — щенка породы акита-ину, о котором девочка мечтала длительное время, сообщает пресс-служба правительства Псковской области.

圣彼得堡 10月7日 俄新社 据普斯科夫地区政府处报道说，普斯科夫的一名小女孩维多利亚·阿法纳西耶娃收到了来自俄罗斯总统弗拉基米尔·普京送给她的礼物——一只她一直梦想的秋田犬。

 

"Лидер страны исполнил давнюю мечту девочки — иметь свою собаку", — говорится в сообщении.

报道称：“总统实现了女孩长久以来的梦想——拥有一只自己的狗狗。”

 

Щенка принесли новой хозяйке на дом, так как в Пскове в эти дни непогода: дождь и сильный ветер. Как сообщает пресс-служба правительства области, девочка расплакалась от радости, когда щенок оказался у нее дома.

由于普斯科夫这些日子的天气恶劣，伴有下雨和强风，所以小狗被直接带到了女孩家中。据州政府处报道，当小狗到来时，女孩幸福到落泪。

 

"Она обняла пушистого друга и сказала сквозь слезы: "Спасибо большое! Я очень счастлива!" — говорится в сообщении.

抱着毛茸茸的新伙伴，维多利亚流着眼泪说道：“太感谢了！我太幸福了！”

 

Псковская школьница мечтала о собаке этой породы уже давно — после просмотра фильма про Хатико.

在看完电影《忠犬八公》后，她就一直渴望养一只秋田犬。

 

К президенту Виктория Афанасьева обратилась втайне от семьи. Девочка сама нашла адрес, отправила послание, а только потом рассказала об этом родителям.

女孩瞒着家长，偷偷给总统写了封信。她自己查到了地址，等信件寄出后才告诉父母。

 

"Девочка сразу сказала, что собака будет жить с ней в комнате. Кличку Умка, данную при рождении, решили не менять", — говорится в сообщении.

报道中称：“女孩见到小狗后立即表示，将和狗狗住在一起，也不会改变狗狗的原名‘乌姆卡’。”