Вечером 5 ноября во многих регионах России наблюдали масштабные полярные сияния. Они были видны даже на юге, в Крыму и Ростовской области. Сияния имели ярко-выраженный красный оттенок, что можно увидеть нечасто.

11月5日晚上俄罗斯多地出现了壮观的极光。这一景象甚至在俄罗斯南部，克里米亚和罗斯托夫州都能看到。极光呈现出明亮的红色色调，这并不常见。

Причина – накрывшая планету очень сильная магнитная буря, одна из наиболее мощных за последние несколько лет.

此次极光出现的原因在于地球发生了强烈的磁暴现象，这是近几年最强磁暴之一。

Рядовой выброс стал экстремальным

正常的等离子体物质抛射形成极端现象

«Событие вызвано плазменным облаком, выброшенным с Солнца в сторону Земли ещё около двух дней назад, 3 ноября. По всем признакам, выброс рассматривался как рядовой, - сказано в сообщении Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований РАН и Института солнечно-земной физики СО РАН. - И скорость, и мощность выброса, как теперь понятно, были оценены абсолютно неправильно, хотя это всё равно не объясняет, как столь слабая причина смогла вызвать бурю наблюдаемого уровня».

俄罗斯科学院太空研究所太阳天文学实验室和俄罗斯科学院西伯利亚分院日地物理研究所发布的声明中表示：“此次极光是由2天前（即11月3日）太阳日冕层中的带电粒子流（太阳风）脱离太阳引力飞向地球造成的，根据所有的迹象，此次是普通的带电粒子抛射。然而事实证明科学家对喷发的速度和强度的评估完全错误，尽管如此仍然未能说明为何这一微弱的带电粒子能引起达到观测程度的磁暴现象。”

Магнитная буря была классифицирована как G3 (это третий класс по 5-балльной шкале). Тем не менее она недотянула до бури 23-24 апреля, которая в пике достигала G4 и стала рекордным событием не только этого года, но и последних нескольких лет.

此次的磁暴现象被评定为G3级（一共有5个级别，G3级是第三个级别），与4月23日-4月24日出现的磁暴现象相比有些差距，当时磁暴最高峰可达到G4级，不仅创下了今年的纪录，也创下了最近几年的纪录。

«На настоящий момент Земля находится в облаке солнечной плазмы, в котором, судя по всему, останется как минимум до завтрашнего утра, - сообщает Лаборатория солнечной астрономии. - Практически всё восточное полушарие на северных широтах от 65 градусов и выше "залито" полярными сияниями. Отдельные полосы могут спускаться до широт 50-55 градусов, но пока таких сообщений не поступало».

太阳天文学实验室表示：“目前地球仍处于太阳等离子体云中，据判断，这一现象至少持续到明天早上。东半球北纬65度以上的地方都可以看到极光现象。位于北纬50-55度个别地方也可以看到，但是迄今并没有相关的报道。”