МОСКВА, 21 дек - РИА Новости. Российские мужчины хотели бы получить на Новый год деньги и инструменты, а женщины больше всего мечтают о путешествии и сертификате на обучение, говорится в исследовании SuperJob для РИА Новости.

莫斯科 12月21日 俄新社 据俄新社的一项研究结果显示，俄罗斯男性希望在新年获得金钱和工具，而女性最渴望的是旅行和培训证书。

 

"Мужчины на Новый год чаще мечтают получить деньги, инструменты для строительства и ремонта, а также товары для спорта и активного отдыха. Женщины же в подарок на Новый год чаще хотят получить путешествие, сертификат на обучение и украшения", - показал опрос 1,6 тысячи респондентов.

对1600名受访者的调查显示：“男性新年梦想更多的是获得金钱、建筑和维修工具以及体育和户外活动用品。而女性则更希望得到旅游、培训证书和珠宝等新年礼物”。

 

В целом самый желанный подарок для россиян на Новый год — деньги, "чтобы купить себе то, что хочется" (20%). О путешествии мечтают 18% опрошенных. 7% хотели бы получить на Новый год электронный девайс, 6% — сертификат на обучение. 5% россиян мечтают об инструментах для строительства и ремонта.

总体而言，俄罗斯人最想要的新年礼物是钱，因为“可以去买自己想要的东西”（20%）。18%的受访者梦想旅行。7%的人希望在新年收到电子设备，6%的人希望收到培训证书。5%的俄罗斯人梦想得到建筑和维修工具。

 

По 3% респондентов в качестве подарка на Новый год хотели бы получить украшения, бытовую технику и товары для спорта. О новом наряде, элитном алкоголе, книге и билетах в театр или на концерт мечтают по 2% россиян. По 1% голосов набрали такие варианты подарков как косметика и парфюмерия, подарочный сертификат, посуда и кухонная утварь, компьютерные игры, подписка на электронные сервисы, товары для здоровья, мебель и предметы интерьера.

3%的受访者希望收到珠宝、家用电器和体育用品作为新年礼物。2%的俄罗斯人梦想着新衣服、高档酒、书籍和剧院门票或音乐会门票。礼品选择，如化妆品和香水、礼品券、餐具和厨房用具、电脑游戏、电子服务订阅、健康用品、家具和室内用品各获得1%的投票。

 

Респонденты старше 45 лет чаще более молодых россиян мечтают об отпуске и инструментах для строительства и ремонта (20 и 6% соответственно). Обзавестись электронными девайсами или получить в подарок сертификат на обучение чаще хотели бы россияне до 34 лет (11 и 13% соответственно).

45岁以上的受访者更有梦想有假期和建筑维修工具（分别为20%和6%）。34岁以下的俄罗斯人（分别为11%和13%）更倾向于购买电子设备或获得学习证书作为礼物。