Фестиваль Ледовых Скульптур, 2024

ДЕСЯТЫЙ юбилейный Фестиваль Ледовых Сĸульптур

2024年第十届冰雕节

 

10 команд из 5 стран - Китай, Монголия, Казахстан, Беларусь и Россия.

来自中国、蒙古、哈萨克斯坦、白俄罗斯和俄罗斯5个国家的10支队伍参与庆典。


10 конкурсных работ в честь проведения 10 юбилейного фестиваля «Живи на Байкале» в поселке Листвянка.

在利斯特维扬卡村举行的"贝加尔湖上的生活"10周年庆典上，展出了10件有竞争力的作品

 

Скульпторы трудились в суровых условиях, 7 дней с утра и до ночи, когда температура опускалась ниже -37ºC, а ветер пронизывал насквозь.

在恶劣的天气条件下，雕塑家们夜以继日地工作了7天。场地最低温度曾达到-37°C以下，寒风凛冽。

 

Не смотря на это скульптуры готовы в срок.

但纵使困难重重，雕塑还是按时完成了。

 

Жюри совещались более трех часов, чтобы определить победителей.

评审团花了三个多小时来确定获胜者。

 

1 место - Скульптура «Понедельник - день луны»

Цой Данил, Тёкин Илья (Россия)

第一名：雕塑“周一月亮日”

丹尼尔·崔、伊利亚·特金（俄罗斯）

2 место - Скульптура «Отражение галактики»

Тимашов Василий, Леонов Павел (Беларусь)

第二名：雕塑“银河映像”

瓦西里·蒂马舍夫、帕维尔·列昂诺夫（白俄罗斯）

3 место - Скульптура «Воззвание»

Король Максим, Тихонова Полина (Россия)

第三名：雕塑“召唤”

马克西姆·科洛里、波琳娜·蒂霍诺娃（俄罗斯）

Специальный приз от жюри забрали скульпторы из Монголии – Цогбадрак Базаррагча и Дашбалджир Церенбат, их скульптура «Мать-Океан».

来自蒙古的雕塑家巴扎拉查·佐巴德拉和采伦巴特·达什巴尔吉尔以雕塑“海洋母亲”获得了评委会的特别奖。

Официальное открытие фестиваля состоится 23 февраля. Посмотреть на шедевры ледового искусства можно в любой день до 8 марта, столько будет идти юбилейный фестиваль «Живи на Байкале» в поселке Листвянке.

冰雕节于2月23日正式开幕。在3月8日之前的任何一天，你都可以看到冰上艺术的杰作。在利斯特维扬卡村举行的“生活在贝加尔湖”周年庆典同样如此。

 

!!! В связи со сложными погодными условиями и не отступающими холодами, организаторы приняли решение сделать второе праздничное открытие с яркой программой - 2 марта. Музыка, танцы, выступления фигуристов, вокальных ансамблей и лазерное шоу!

!!! 由于恶劣的天气条件和持续的严寒，主办方决定在3月2日举行第二次盛大的开幕式。届时将带来音乐、舞蹈、花样滑冰、声乐合奏和激光表演！