越合群,越平庸——盘点俄罗斯作家笔下,那些直击心灵的句子
当你阅读普希金、屠格涅夫、契诃夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基等著名作家的经典作品时,是否有那么一刻,被某句话深深地击中心灵,不由自主地开始思考生命、幸福、自由的意义。今天,小编就帮大家整理出了那些令人醍醐灌顶的名言警句,并且赶快用起来,为你黯淡无光的作文增添光彩吧!
- Привычка свыше нам дана: замена счастию она… (Александр Пушкин «Евгений Онегин»)
上天让我们习惯各种事物,就是用它来代替幸福。——亚历山大·普希金《叶甫盖尼·奥涅金》
- Мир спасет красота. (Федор Достоевский «Идиот»)
美能拯救世界——费奥多尔·陀思妥耶夫斯基《白痴》
- Все должны прежде всего на свете жизнь полюбить. – Жизнь полюбить больше, чем смысл ее (Федор Достоевский «Братья Карамазовы»)
人生在世首先要热爱生命,热爱生命要多于热爱生命的意义。——费奥多尔·陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》
- Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив; только потому. Это все, все! Кто узнает, тотчас сейчас станет счастлив, сию минуту. (Федор Достоевский «Бесы»)
人之所以会感到不幸福,仅仅是因为他幸福而不自知。这就是原因!谁要是明白了这一点,他便会立刻变得幸福起来。——费奥多尔·陀思妥斯夫斯基《群魔》
- Если хочешь победить весь мир, победи себя. «Бесы» (Федор Достоевский «Бесы»)
若想征服世界,必先战胜自己。——费奥多尔·陀思妥斯夫斯基《群魔》
- Коли ты хочешь, чтобы тебя уважали, во-первых и главное — уважай сам себя. (Федор Достоевский «Униженные и оскорбленные»)
要想别人尊重你,首先你得自己尊重自己。——费奥多尔·陀思妥斯夫斯基《被侮辱与被损害的人》
- Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен. (Лев Толстой «Анна Каренина»)
如果你追求完美,那么你将永远都不会满足。——列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》
- Нет таких условий, к которым человек не мог бы привыкнуть, в особенности если он видит, что все окружающие его живут так же. (Лев Толстой «Анна Каренина»)
没有人不能适应的环境,特别是当他看到他周围的人也这样生活。——列夫·托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》
- Спорливость — черта, удаляющая человека от истины. (Николай Лесков «Детские года»)
争论会让人远离真理。——尼古拉·列斯科夫《童年》
- Пока ты зло помнишь — зло живо, а пусть оно умрет, тогда и душа твоя в покое жить станет. (Николай Лесков «Христос в гостях у мужика»)
当你懂得恶,那么恶就会在你心中。当它消逝的时候,你的心才会得到平静。——尼古拉·列斯科夫
- Для того, чтобы ощущать в себе счастье без перерыва, даже в минуты скорби и печали, нужно: а) уметь довольствоваться настоящим и б) радоваться сознанию, что «могло бы быть и хуже» (Антон Чехов «Жизнь прекрасна»).
如果想要在悲伤中也能一直幸福,需要做到两件事:第一,满足于当下;第二,做好更坏的打算。——安东·契诃夫《生活是美好的》
- В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. (Антон Чехов «Дядя Ваня»)
人应当一切都美:外貌、衣着、灵魂、思想。——安东·契诃夫《万尼亚舅舅》
- Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой. (Антон Чехов «Дом с мезонином»)
所谓良好的教养,不是指你不向桌布上洒酱油,而是指如果有人这样做了,你却没有发觉。——安东·契诃夫《带阁楼的房子》
- Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима. (Антон Чехов «Три сестры»)
不理会是冬天还是夏天的人才真的幸福。——安东·契诃夫《三姐妹》
- Здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди. (Антон Чехов «Черный монах»)
越是合群的人,往往越普通,越代表着平庸。——安东·契诃夫《黑僧》
- Зачем нам стыдиться своего хорошего тела, данного нам природой, когда мы не стыдимся своих мерзких поступков, созданных нами самими? (Даниил Хармс «Я родился в камыше. Как мышь...»)
为什么我们会对自然给予的美妙身体感到羞耻,却不为自己的邪恶行为而感到耻辱呢?——丹尼尔·哈尔姆斯《我出生在芦苇里,就像老鼠...》
- Почти каждый уходит из жизни, не свершив и десятой доли того, что он мог бы свершить. (Константин Паустовский «Время больших ожиданий»)
几乎每个人都没有完成他本可以完成的十分之一就去世了。——康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基《前程无量的时代》
- Начинать нужно с того, что сеет сомнение. (Братья Стругацкие «Попытка к бегству»)
从怀疑一切开始。——斯特鲁伽茨基兄弟《企图逃亡》
- Люди не понимают, сколько несчастий и убожества в их жизни проистекает и проистекало во все времена от лени. (Чингиз Айматов «Плаха»)
人们不了解他们生活中有多少不幸和贫困是来源于懒惰。——钦吉斯·艾特玛托夫《断头台》
- Важно не то, что вас победили. Важно, что вы сопротивлялись! (Леонид Зорин «Покровские ворота»)
重要的不是你被打败了,重要的是你反抗了!——列昂尼德·佐林《波克罗夫斯基之门》
不知道这里的某个句子是否有打动你的内心,引来片刻的思考呢?话不多说,赶快记录在你的小本本上吧~相信不管是在学习还是生活上都会大有裨益!
- 相关热点:
- 俄语教材