МОСКВА, 7 апр — РИА Новости. Среди главных торговых партнеров России не осталось западных стран: из первой пятерки выпала Германия, следует из анализа РИА Новости данных национальных статслужб.
莫斯科 4月7日 俄新社 根据俄新社对国家统计局数据的分析显示，俄罗斯的主要贸易伙伴中已没有西方国家，德国从前五名中跌落。
 
По итогам 2023 года ФРГ с товарооборотом в 12,2 миллиарда долларов вошла лишь во вторую пятерку.
到2023年底，德国与俄罗斯的贸易额为122亿美元，仅进入了前十。
 
По данным ФТС, товарооборот России в прошлом году составил 710,1 миллиарда долларов. Из них 51 процент пришелся на азиатские страны, 23 процента — на европейские, 11 процентов — на Ближний Восток. Еще восемь процентов — на ближнее зарубежье, четыре процента — на американские страны, а три процента — на Африку.
根据俄联邦海关局的数据，俄罗斯去年的贸易额为7101亿美元。其中51%在亚洲，23%在欧洲，11%在中东。另外8%在近邻国家，4%在美国，3%在非洲。
 
Лидером остался Китай с рекордным товарооборотом в 240,1 миллиарда долларов. На второе место с пятого поднялась Индия благодаря росту торговли с Россией в 1,8 раза — до 64,9 миллиарда долларов. Тройку лидеров замыкает Турция с 56,5 миллиарда долларов.
中国以创纪录的2401亿美元贸易额保持首位。印度从第五位上升到第二位，因其与俄罗斯的贸易增长了1.8倍，达到649亿美元。土耳其以565亿美元紧随其后。
 
На четвертом месте расположилась Белоруссия, товарооборот с которой составил около 55 миллиардов долларов. На пятую строку с восьмой поднялся Казахстан с 26 миллиардами долларов. На эти пять стран приходится 60 процентов всего товарооборота России в 2023-м.
排在第4位的是白俄罗斯，贸易额约为550亿美元。哈萨克斯坦从第8位上升到第5位，达到260亿美元。这五个国家占2023年俄罗斯贸易总额的60%。
 
Во вторую пятерку, помимо Германии, теперь входят Южная Корея с товарооборотом на 15 миллиардов долларов. ОАЭ, торговля России с которыми могла вырасти до 12,1 миллиарда (из расчета по данным за девять месяцев), стали восьмыми, при этом еще год назад были 16-ми. Бразилия (11,3 миллиарда долларов) поднялась на девятое место с 17-го годом ранее, а Нидерланды, наоборот, потеряли четыре позиции и опустились на десятую строку (9,9 миллиарда).
除了德国之外，第7位是韩国，贸易额为150亿美元。阿联酋与俄罗斯的贸易可能增长到121亿美元（据9个月的数据），名列第8位，而一年前是第16位。巴西（113亿美元）从17位上升到第9位，而荷兰则下跌了4位，位列第10（99亿美元）。
 
В региональном разрезе крупнейшими внешнеторговыми партнерами России в Азии, помимо Китая, Индии и Южной Кореи, были Япония (9,7 миллиарда долларов) и Гонконг (5,9 миллиарда долларов). Среди стран ближнего зарубежья в Азии наиболее активная торговля шла с Казахстаном, Узбекистаном (9,9 миллиарда долларов) и Арменией (7,3 миллиарда долларов).
从地区来看，除中国、印度和韩国外，俄罗斯在亚洲最大的贸易伙伴是日本（97亿美元）和中国香港（59亿美元）。在亚洲近邻国家中，与哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦（99亿美元）和亚美尼亚（73亿美元）的贸易最活跃。
 
В Африке неоспоримым лидером был Египет, товарооборот с которым увеличился на 40 процентов — до 5,5 миллиарда долларов.
在非洲，埃及是无可争议的领头羊，其贸易额增长了40%，达到55亿美元。
 
На Ближнем Востоке крупными партнерами для России, помимо Турции и ОАЭ, были Иран (четыре миллиарда долларов) и Саудовская Аравия, с которой торговля выросла в полтора раза — до 3,3 миллиарда долларов.
在中东地区，除土耳其和阿联酋外，俄罗斯的主要合作伙伴是伊朗（40亿美元）和沙特阿拉伯，与该国的贸易增长了1.5倍，达到33亿美元。
 
В Южной и Северной Америке, помимо Бразилии, существенные объемы торговли были с США (5,5 миллиарда долларов), Мексикой (2,2 миллиарда) и Эквадором (1,1 миллиарда).
在美洲，除巴西外，与美国（55亿美元）、墨西哥（22亿美元）和厄瓜多尔（11亿美元）的贸易量也很大。