Российский экспортный центр (Группа ВЭБ.РФ) продолжает сезон фестивалей-ярмарок российских товаров под брендом «Сделано в России».

俄罗斯出口中心继续以“俄罗斯制造”品牌举办俄罗斯商品节和交易会。

 

В течение пяти дней, с 17 по 21 мая, в столице самой северной провинции Хэйлунцзян, городе Харбин, местные жители смогут познакомиться с агропродукцией компаний со всей России, а также с русскими традициями и культурой.

在5月17日-21日的5天时间里，在最北部省份黑龙江省的省会哈尔滨市，当地人将有机会了解俄罗斯各地公司的农产品以及俄罗斯的传统和文化。

 

На прилавках ярмарки посетители найдут продукты питания и товары народного потребления, которые отвечают самым высоким требованиям китайских потребителей и отличаются строгими стандартами производства, органическим происхождением, питательными свойствами, а также уникальностью и необычностью по сравнению с привычной для китайцев продукцией. Гости ярмарки смогут попробовать и сразу же купить отечественные кондитерские изделия, напитки, рыбу и морепродукты, а также мясо, молочные продукты и детское питание.

在博览会上，参观者将看到符合中国消费者最高要求的食品和消费品，并以严格的生产标准，有机原产，营养特性体现其与中国传统产品相比之下具有的独特性和不寻常性。博览会的参观者可以品尝并现场购买俄罗斯糖果、饮料、鱼类和海鲜以及肉类、乳制品和婴儿食品。

 

Кроме того, РЭЦ подготовит для гостей фестиваля кулинарные и дегустационные шоу от российских производителей и мастер-классы по русским народным промыслам.

此外，俄罗斯出口中心还将为艺术节的客人准备俄罗斯制造商的烹饪和品酒表演以及俄罗斯民间工艺大师班。

 

Посетить фестиваль и ближе познакомиться с продукцией и культурой «Сделано в России» смогут все желающие.

有意向的游客都可以参与这个节日，更深入地了解“俄罗斯制造”的产品和文化。

 

«Фестиваль-ярмарка сочетает в себе b2c и b2b-продвижение. С одной стороны, мы даем возможность местным жителям, конечным потребителям познакомиться с нашей продукцией здесь и сейчас — попробовать ее на вкус и сразу же приобрести. С другой стороны, мы организуем деловую миссию и целенаправленно ищем заинтересованных партнеров, чтобы наши компании общались уже с «теплыми» контактами», — поделилась генеральный директор РЭЦ Вероника Никишина.

“展会结合了B2C和B2B推广。一方面，我们为当地居民和最终消费者提供了一个机会，让他们在这里和现在熟悉我们的产品—品尝它们并立即购买它们。另一方面，我们正在完成一个商业使命，并有针对性地寻找感兴趣的合作伙伴，以便我们的公司能够与有意向的联系人进行沟通，”俄罗斯出口中心负责人维罗尼卡·尼基希纳说。