Шойгу доложили о задержании его зама по делу о взятке

绍伊古被提前告知其副部长因涉嫌受贿而被拘捕一事

Песков: Шойгу заранее уведомили о задержании его заместителя Иванова

佩斯科夫称：“已经提前告知绍伊古其副部长伊万诺夫被捕一事。”

Министра обороны России Сергея Шойгу заранее уведомили о задержании его заместителя Тимура Иванова по делу о взятке, сообщил пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков, передает ТАСС.

塔斯社报道，俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫称，已经将国防部副部长铁木尔·伊万诺夫涉嫌受贿而被拘捕一事提前告知国防部部长谢尔盖·绍伊古。

«Заранее был поставлен в известность министр обороны Сергей Шойгу», — сказал он.

他称：“此前已经提前告知国防部部长此事。”

О задержании Иванова стало известно вечером 23 апреля. Еще днем он присутствовал на коллегии Минобороны под руководством Сергея Шойгу, свидетельствуют фотографии ведомства.

据悉，4月23日晚上，铁木尔·伊万诺夫被捕。白天他还出席了谢尔盖·绍伊古主持的国防部工作会议，从该部门的照片中可以看到他的身影。

Замминистра заподозрили во взятке в особо крупном размере — ч. 6 ст. 290 Уголовного кодекса. По статье ему грозит до 15 лет лишения свободы. Следствие намерено ходатайствовать о его аресте.

国防部副部长涉嫌巨额受贿，根据俄罗斯刑法第6部分第290条，他将面临15年的牢狱生活。侦查委员会申请对他实施拘捕。

Иванову 48 лет. В 2013–2016 годах он возглавлял «Оборонстрой» — крупнейший строительный холдинг Минобороны, а пост замминистра занял в 2016 году.

伊万诺夫今年48岁。2013年至2016年期间他领导军事建设公司，这是俄罗斯国防部最大的建设控股公司。他从2016年起便担任俄罗斯国防部副部长一职。

В 2019 году Иванов возглавил рейтинг Forbes самых богатых силовиков России. По данным журнала на 2018 год, семейный доход Иванова составил 136,7 млн руб., доход его самого — 13,6 млн руб.

2019年《福布斯》发布俄罗斯最富有强力部门人员排行榜，其中伊万诺夫位列榜首。根据《福布斯》的数据，2018年伊万诺夫的家庭收入达1.367亿卢布，他个人收入为1360万卢布。