冶金工业 металлургическая промышленность

钢铁联合企业 металлургический комбинат

钢铁 железо и сталь

黑色金属 черный металл

有色金属 цветной металл

稀有金属 редкий металл

粉末金属 порошковидный металл

金属加工 обработка металлов

炼焦厂 коксовальный завод

化铁厂 железоплавильный завод

炼铁厂 доменный завод

铸铁厂 чугунолитейный завод

炼钢厂 сталеплавильный завод

无缝钢管厂 завод бесшовных труб

大型轧钢厂 завод крупного проката

初轧厂 блюминговый завод

中板厂 среднелистовой завод

薄板厂 завод стальных листов

附属加工厂 подсобная мастерская;вспомогательный завод

火法冶金 цирометаллургия

湿法冶金 гидрометаллургия

电冶金学 электрометаллургия

渗炭法 цементация

硷性法 базитовый процесс

粉末冶金 порошковая металлургия

烧结 агломерация

坩埚炼钢 тигельное сталеварение

氧气炼钢 окислительное сталеварение

寂料炼钢法 нормированная плавка

高速炼钢法 скоростная плавка стали

“沸腾层”熔烧法 обжиг“кипящего слоя”

真空精炼 вакуумное рафинирование

电热和压热法 электротермическая и автоклавная обработка

连续浇铸钢 непрерывная разливка стали

连铁铸锭 непрерывное литье слитков

铸型 литейная форма 硬模（铸工） матрица

快速检修法 скоростной ремонт

重型冶炼设备 тяжелое металлоплавильное оборудование

虹吸出铁 сифоновый выпуск чугуна

高炉 доменная печь

土高炉 примитивная домна;традиционная печь

炉顶 свод

炉门 дверца печи;окно

装料门 загрузочное окно

观察孔 смотровой глазок

炉膛 рабочее пространство;топка

炉衬 футеровка

炉衬寿命 срок службы футеровки

风口 фурма

铁（钢）口 летка чугунная

出铁道 выпускной желоб

风管 воздухоприводная труба

出气口 выхлопное отверстие для газа

排气装置 выпусканая установка для газа

高炉温度自动记录器 автоматический регистратор температуры домны

有效容积 полезная емкость

利用系数 коэффициент безопасности

安全系数 выявление дефекта

（金属）探伤 содержание углерода

炭成分 расход тепла

耗热量 теплоемкость

容量 расход угля

煤耗 удельный расход кокса

焦比 мартеновская печь

平炉；马丁炉 бессемеровская печь;конвертер

转炉；贝土安氏转炉 вагранка;плавильная печь

冲天炉；化铁炉 конвертер с верхним кислородным задувом

氧气顶吹转炉 электропечь

电炉 коксовая печь

炼焦炉 дистиляционная печь

蒸馏炉 вращающаяся печь

回转炉 миксер(для жидкого металла)

混铁炉 нагревательная печь

加热炉 дуговая печь

电弧炉 воздухоподогреватель;каупер

热风炉 медеплавильная печь

炼铜炉 загрузочная машина

装料机 цинтробежная воздуходувка

离心鼓风机 обратная обводка

反围盘 гидравлический пресс

水压机 ковочный гидравлический пресс

锻造水压机 прокатный стан

轧钢机 стан холодной прокатки

冷轧机 мелкосортный стан

轧条机 среднелистовой прокатный стан

中板轧机 листоправильная машина

板材矫直机 загибочная машина

弯板机 правильная машина

矫直机 индукционный нагреватель

感应加热机 ножницы

剪条机 ножницы для пруткового металла

水力剪切机 гидравлические ножницы

截板机 гильотинные(дистовые)ножницы

干煤机 сушильная машина

焦化 коксование

装料 завалка(загрузка)(шихты)

自动卸料 автоматическая разгрузка

自动加煤 автоматическая загрузка угля

用泥封闭；停闭 закупоривание печи

密封 замуровывать отверстие глиной;замазывание отверстия глиной

侧吹 герметизация

空气冷却的 боковой продув

空气调节 воздушное охлаждение

沉淀；析出 кондиционирование воздуха

上注；顶注 осаждение

下注；底注 верхняя разливка

灌铁水 сифонная разливка

灌模子 разлив металла

去钢；去铁 разлив в модели

锻压 выпуск стали(железа)

挤压 ковка и прессование

冲压 продавливание

热压 штамповать

热（冷）轧 горячая(холодная)прокатка

初轧 первичная прокатка

精轧 чистовая обработка;шлифовка

真空铸造 вакуумное литье

拉拔 волочение

炉料 шихта

铁矿石；铁砂 песок,содержащий частицы железной руды

炼焦煤 коксование

熔剂 растворитель

氧化剂 окислитель

脱氧剂；还原剂 восстановитель

催化剂 катализатор

耐火材料 огнеупор;огнеупорный материал

耐火砖 огнеупорный кирпич

耐火泥 огнеупорная глина

生铁 чугун

熟铁 ковкое железо

铸铁 чугун

球墨铸铁 чугун с шаровидным графитом

马口铁 белая жесть

高（低）炭钢 высокоуглеродистая(низкоуглеродистая) сталь

高级炭素钢 углеродистая высокосортная сталь

合金钢 легированная сталь

高温合金 жаропрочнолегированный сплав

精密合金 прецизионный сплав

工具钢 инструментальная сталь

优质钢 качественная сталь

特殊仪表用钢 специальная сталь для приборов

铬钢 хромистая сталь

镍钢 никелевая сталь

钨钢 вольфрамовая сталь

锰钢 марганцевая сталь

钼钢 молибденовая сталь

硅钢；矽钢 молибденовая сталь

复相（金属） кремнистая сталь

单相（金属） многофазный(металл）

建筑钢材；结构钢 однофазный(металл)

炭素结构钢 строительная сталь

高合金结构钢 углеродистая конструкционная сталь

低合金高强度结构钢 высоколегированная конструкционная сталь

弹簧钢 малолегированная особо прочная конструкционная сталь

耐热钢 пружинная(рессорная)сталь

抗低温钢板 морозоустойчивая сталь

耐蚀钢 коррозионностойкая сталь

不锈钢 нержавеющая сталь

起高强度钢 сверхпрочная сталь

钢水 жидкая сталь

铸钢 литая сталь

钢锭 стальной слиток

钢坯 блум(блюм);сталь в блумах;стальная заготовка

钢材 стальной материал

 轧材 прокат стальной

成型钢板 фасонная сталь

厚钢板 толстая листовая сталь

薄钢板 тонкая листовая сталь

造船钢板 судостроительная листовая сталь

复合不锈钢薄板 плакированная нержавеющая тонколистовая сталь

槽钢 швеллерная сталь

特厚槽钢 сверхтолстая швеллерная сталь

工字钢 двухтавровая сталь

角钢；角铁 угловое железо

铁轨 рельсовая сталь

无缝钢管 бесшовная труба

焊接钢管 сварная стальная труба

异形钢管 фасонная(фигурная)труба

高强度钢筋 особо прочная арматурная проволока

镀锌铁丝 оцинкованная железная проволока

软质黑铁丝 мягкая проволока из черного металла

钢丝 стальная проволока

半钢；钢性铸铁 полусталь

钢板 медный лист

钢管 медная труба

黄铜板 латунный лист

黄铜管 латунная труба

炉渣 шлак

浮渣；铁渣 дросс 废钢（铁） бракованная сталь(железо)

一炉钢 одна плавка

精密轧钢 точная прокатка