俄语新生实用口语情景对话——急救

 

Перваяпомощь。急救。

　　§1§

　　——У тебя вся рука вкрови？Чтослучилось？
　　——Открывал банку ипорезал ладонь о край.
　　——Как же ты так！Этоопасно，можетбыть заражение крови.Надо помазатьйодом.
　　——Может，просто вымыть холодной водой，а？
　　——Потерпи，ты немаленький.Сейчас будет немножко больно.
　　——Ой！Больно！
　　——Вот и все.А ты боялся！
　　——Так ведь больно！
　　——Ничего.До свадьбызаживет！

　　——你满手是血？出什么事了？
　　——开罐头时，后掌被罐头边划破了。
　　——你怎么搞的！这很危险，可能引起血液感染。应当抹点碘酒。
　　——用凉水洗洗就行了吧？啊？
　　——忍着点吧，你又不是小孩子，现在会有点痛的。
　　——喔唷！好痛！
　　——完事了，瞧你那个怕劲！
　　——抹这玩意儿可真痛呀！
　　——不要紧的，误不了你办喜事！

　　§2§

　　——Саша，я порезал палец.Надоперевязать.
　　——Ну-ка，покажи！Больно？
　　——Не очень.Где у васаптечка？
　　——Сейчас，сейчас.Подними руку.Вот йод，вата ибинт.
　　——Забинутуй，пожалуйста，покрепче，чтобыповязка не спала.
　　——Так хорошо？Не больно？
　　——Хорошо，спасибо！

　　——萨沙，我把手指划破了。得包扎一下。
　　——来，让我看看！痛吗？
　　——还好，你们的药箱在哪儿？
　　——我马上拿来，马上就拿来，把手抬起来，这是碘酒，药棉和绷带。
　　——劳驾，扎紧点，免得掉下来。
　　——这样行吗？不痛吧？
　　——挺好，谢谢！