俄语新生实用口语情景对话——打电话用语


　　§1§

　　——Алло，можно Андрею？
　　——Одну минуточку！
　　——Андрей，мне нужно с тобой поговорить.Тыне очень занят？
　　——Нет，не занят.Смотрю телевизор.Чтоты хотел сказать？
　　——Слушай，ты помнишь о нашем декладе？Время-тоидет.
　　——И не говори.Надовстретиться.Во вторник вечером тебяустраивает？
　　——Да.Во второйполовине дня.А где？
　　——Приезжай ко мне，скажем，к 5 （пяти）часам.
　　——Договорилсь.Жди меня во вторник в пять-полшестого.

　　——喂，可以叫安德列听电话吗？
　　——请等一等。
　　——安德列，我要和你谈谈，你现在不太忙吧？
　　——不忙，我没事，我在看电视，你想说什么？
　　——我说，你还记得咱们的报告吗？时间可不多了。
　　——怎么能不记得。咱们该碰碰头了。星期二晚上你方便吗？
　　——可以，下午吧。在什么地方？
　　——咱们说好，5点以前你到我这儿来。
　　——一言为定，星期二，5点到5点半你等我。


　　§2§

　　——Николай Викторович，говоритНикитин.Когода вы могли бы принять меня？
　　——Здравствуйте，Олегконстантинович.Вы по вопросу обоборудовании？ Ø； Совершенно верно，обоборудовании для лаборатории.
　　——Так.Давайтеподумаем.Завтра я занят весь день.Можетбыть，в пятницу.
　　——Простите，НиколайВикторович，в пятницу я никак не могу.Весь день занят.
　　——Понятно.Тогдаостается только четверг…
　　——В какое время？
　　——До одинадцати у менясовещание…В пятнадцать я уеду на зовод.Встретимсясразу после обеда，согласны？
　　——Значит，в тринадцать тридцать？
　　——Да，до встречи в четверг.

　　——尼古拉·维克托罗维奇，我是尼基金。您什么时候能接见我？
　　——您好，奥列格·康斯坦丁诺维奇。您是要谈有关设备的问题吧？
　　——正是，关于实验室的设备问题。
　　——好的，让我想想，明天一天我都有事，要么星期五。
　　——真对不起，尼古拉·维克托罗维奇，星期五我实在不行，我一天都没空。
　　——明白了，那只有星期四了…
　　——什么时间？
　　——11点以前我有会…下午3点我得去工厂。咱们午饭后马上碰头，你看行吗？
　　——就是说1点半？
　　——对，星期四见！

　　§3§

　　——Антон，это Пьер！Мне надо срочно тебявидеть.
　　——Пьер，ты мне тоже очень нужен，но сегодня я некак не могу.
　　——А завтра？
　　——Завтра у насначинается конференция и я буду занятвсю неделю.
　　——Как же быть？
　　——Слушай，Пьер…Может，все-таки сегодня？Только позже.Приезжай ко мне，вместепоужинаем и обо всем поговорим.Я будурад тебя видеть.Ø； Хорошо，я приеду.

　　——安东，我是皮埃尔，我急于要见你。
　　——皮埃尔，我也急于要见你，可是今天我实在不行。
　　——那明天呢？
　　——明天我们的会议就开始了。整个星期我都没有空。
　　——那怎么办呢？
　　——我说，皮埃尔…干脆今天，怎么样？只不过得稍微晚一点。你到我这儿来，咱们一起吃晚饭，把所有的事都谈谈。能见到你我真高兴的。
　　——好，我一定来。