一个句子里，某些词语要先说，某些词语要后说，先说的词语是主位(theme)，后说的词语是述位(rheme)，这种主位一述位( theme-rheme)结构便是句子的信息结构。文本的句子并不都是孤立的，它们彼此都有联系，一个句子的信息结构往往反映它与前面句子的联系，这种联系体现在它往往选用前句提到的已知信息作主位，即已知信息与它的主位往往重合。当句子的分既是已知信息又处于主位时，这一成分便称为主题( topic)，句子的其余部分便是述题( comment)。主语的选择一般有三种方法：选择原句的主语；选择原句中别的成分作主语；增添主语。 谓语的选择句子是言／作者完整表意的最小言语单位，句义属于精神和意识层次，必须依靠词语、语序、语调、上下文和语境等物质形式才能形成和表现。而谓语是汉语句子意义的核心。在汉语句子中“谓语部分比主语部分复杂得多。作为谓语中心的动词，不仅能维系跟复杂的谓语部分里其他构件的关系，而且能维系跟主语的关系，因此它居于不可争辩的组织核心的地位。”（邢福义，2002: 50）虽然谓语的构成成分非常复杂，动词、形容词、代词（代替动词和形容词）、动词或形容词词组、主谓词组、名词（一般与动词“是”构成合成谓语）都可以作谓语，但谓语的核心，也就是句子的核心，一般是动词。动词和名词是汉语最重要的两类词，它们的各种配合形成句子的脉络，抓住了脉络；理解句义就容易了。汉语句子的谓语无须和主语在数、时、体上保持一致，谓语甚至可以独立成句。英语句子的谓语没有汉语谓语那样自由。它从属于主语，不能离开主语独立成句，必须遵守强制性的各种主谓语义轴的规定，如在数、时、体上和主语保持一致，它必须是动词或动词词组，动词使用时要符合时态、语态、语气三个语法范畴的要求，必须与主语和宾语甚全其他成分搭配自然。在上述“必须”中，译者最感困难的恐怕是搭配自然，因为它属于语言的习惯用法，需要较强的英语语感，而语感是比较“虚”的概念，不像语法规则那样“实”而较容易记住并掌握。