本集听力提示：
- Не надо,гонцу, принесшему дурную весть отрубали голову.
- 别别 通常带来坏消息的使者会被砍头的

- Да вы их столько задаёте по своей химии, что им домашние задания по другим предметам даже записать в дневник некуда
- 您让自己的化学课占的时间太多了 他们的笔记本都记不下其他课程的家庭作业了

- Углеводороды и основа органического синтеза, доказательство строения органических соединений на основе аддитивных закономерностей и...
- 碳氢化合物和有机物的合成的基础 附加规律基础上的有机物的合成形成的证据 以及…

- А туфли её видела? Такие гидроботы в секонд хенде из моды пошли.
- 看到她的鞋子了吗 就像过时的二手高筒雨鞋似的
- У нее, по-моему, даже прическа из секонд хенда.
- 我看她那发型也像个二手货

- Я, конечно, слышала что люди после 25 лет останавливаются в развитии, но не деградируют же! Или вас этому учили в вашем педагогическом ПТУ?
- 我当然听说过人满25岁以后就不再进取了 但总不至于退化吧或者这都是在你们的师范职业技校学到的

- Ой, дайте я позвоню кое-кому в РОНО. Да кое-кто уже слышит звон в ушах, вылетая из окна этой школы!
- 啊 那我就要给区教育处的某个人打电话了 某人从学校窗户飞出去的时候就会听到耳朵里有铃声了
- Я вас прошу ,пожалуйста, не пускайте все на самотек ...Будьте с ними строже.
- 我请求您 别对他们放任自流 要对他们严格要求啊
- А получают фосфор из апатитов и фосфоритов, а еще он ночью на кладбище светится.
- 磷是从磷灰石和磷钙石中提炼的 磷在墓地还会发光呢

- Записываем задание: "Дендримеры", "Электролитические диссоциации", "Способы введения белковых компонентов в синтетический полиизопрен".
- 请记题 《树状聚合物》《电离》 《将蛋白质成份导入合成聚异戊二烯之方法》


译者注：
01，выпендриваться 摆架子, 耍威风; 任性起来.
02，кощей 凶恶的瘦老头(俄罗斯民间故事中拥有宝物和长生秘方的人物). 瘦高个儿(多指老头儿); 吝啬鬼.
03，стереотип 老规矩, 陈规, 刻板印象, 定型
04，транспарант 透明画;透明纸图;透明标语
05，отходчивый 容易息怒的
06，однолюб〔阳〕爱情专一的(男)人.
07，дать фору кому <口语>胜过, 超出
08，гонец （古代的）使者
09，ПТУ (Профессионально-техническое училище 职业技校)
10，деградировать 退化
11，Волк и семеро козля 童话《狼和七只小山羊》
12，эмансипированный 提倡两性解放的 摆脱束缚的
13，пустить на самотёк 放任自流
14，РОНО (районный отдел народного образования) 区人民教育处区教委