英国社会学领域的专家有了一个意外的发现：孕产大大缩短女性的寿命。每一个妈妈为了我们都付出她们宝贵的人生三分之一。妈妈就是上帝派来守护我们的天使。向妈妈们致敬！

Материнство существенно сокращает жизнь
孕产严重缩短寿命

Британские специалисты в области социологии сделали неожиданное открытие. Оказывается, материнство существенно сокращает жизнь женщины.

英国社会学领域的专家有了一个意外的发现：孕产大大缩短女性的寿命。

И дело тут скорее не в самой опасности родов, а в том, что мамы продолжают работать. Как выяснилось, треть своего бодрствования мамы посвящают заботе о детях. Сюда входит и домашнее хозяйство, и время, уделенное собственно детям. Все это время женщина могла бы тратить на другие сферы деятельности, но нет. Остальное время уходит на работу, а на себя и личную жизнь остаются сущие крохи.

其原因倒不是分娩本身有危险，而是妈妈们要继续工作。是这样：妈妈们有三分之一的守夜是要照顾孩子。还有家务及为孩子付出的时间。这些时间女人本来可以花在其他活动领域，但她没有。其余的时间要工作，留给自己生活的时间就少得可怜。

В итоге, вне зависимости от продолжительности жизни, материнство сокращает фактическую жизнь на треть, заявляют британские ученые, и это заявление их не смущает своей категоричностью. Ведь опрос показал: подавляющее большинство мам говорят о том, что не чувствуют, что живут, и желают хотя бы несколько лишних свободных часов в неделю. Психологическое ощущение жизни тоже важно, считают ученые.

总之，英国科学家称不管寿命的长短，孕产要缩短实际寿命的三分之一，并且这种说法绝对不会让他们难堪。因为调查显示：绝大多数的妈妈们说，她们不觉得是在生活，并希望每星期哪怕有几个小时自由和空闲的时间。科学家认为，对生命的心理感受也很重要。