想不想在跟俄罗斯人聊天时让俄罗斯人也惊奇于你地道的俄语表达？那就一起来跟我学习地道俄语，俄语越说越地道！

111.Я, меньшинство, подчиняюсь большинству.我少数服从多数．

---Хочу пойти в макдоналдсе, а вы?我想去吃麦当劳，你们呢？

---А мы все в КВС.我们都想去吃肯德基．

---Тогда я, меньшинство, подчиняюсь большинству.那我少数服从多数好了．

112.Давай я.还是我来吧．

---Почему вы всё ещё не открыли консервы?罐头盖怎么还没有打开？

---Очень тяжело открываться. Не могу открыть.太紧了，我打不开．

---Давай я.还是我来吧．

113. Не пойми меня неправильно!你别误会！
---Не пойми меня　неправильно! Я не имел в виду ничего другого.你别误会！我没有别的意思．

--Я всё правильно понял.我没误会

--Отлично!那太好了！

114.Экономь деньги.省着点儿吧！
---Займи мне, пожалуйста, ещё 200 юаней.你再借给我２００元好吗？

---Можно. Только экономь!可以，你还是省着点用吧．

---Я не буду тратить как попало.我不会乱花钱的．(как попало 瞎; 随便; 胡乱)

115.Великие умы сходятся.英雄所见略同．
---Как ты　думаешь, что сломалось в этой машине?你看这台机器哪儿出问题了？

---Думаю, мотор не в порядке.我觉得是发动机出现了问题．

---Великие умы　сходятся.英雄所见略同．


116.Это именно то, о чём я сейчас подумал.这正是我所想的．

---Пойдём покушаем.咱们出去吃一顿吧．

---Это именно то, о чём я сейчас подумал.这正是我所想的．　　　

---Пойдём,　сейчас.那咱们现在就去吧．


117.Сменим тему.换个话题吧．

---Наша тема　беседы, кажется, слишком тяжёлая.我们谈的这个话题好像过于沉重了．

---Тогда сменим　тему. Мне доже не хочется говорить об этом.那我们换个话题吧．我也不想谈这事．
---Хорошо.Согласен.好的，我同意．

118.Да будет так.但愿如此．

---Ты так　серьёзен к работе. Директор обязательно повысит твою зарплату.你工作这么认真，老板一定会给你涨工资的．

---Да будет так.但愿如此．

---Не　беспокойся. Моя интуиция никогда меня не　подводит.放心，我的感觉一向都很准的．


119.Нельзя не работать.不干不行啊．

---Ты всё ещё　работаешь? Не идёшь домой?你怎么还在工作？不回家啦？

---нельня не　работать. Руководитель не разрешает.不干不行啊．领导不让回．

---Всегда работать сверхурочно, это не дело.总加班也不是个办法啊．

120.Я надеюсь на этот дня.我将期待这一天．
---Я уверен, что я обязательно поступлю в университет ЦинХуа.我相信称一定会考上清华大学的．

---Я жду этого дня.我将期待这一天．

---С сегодняшнего　дня я должен стараться.从现在开始我要更加努力．