Почему газеты с сенсационными новостями называют «жёлтой прессой»

为什么把发布轰动的报刊称为“黄色刊物” 

Термин «жёлтая пресса» возник в США в конце 19 века. К этому времени большую популярность приобрели две газеты — New York World и New York Journal, которые сделали ставку не на обычное освещение новостей, а на преподнесение читателям сенсаций и эмоциональную подачу материала. В 1895 году New York World стала публиковать комиксы Ричарда Ауткалта, полные сатиры и язвительных комментариев о политике, главным героем которых был мальчик в жёлтой рубахе. Через год Ауткалта переманили в New York Journal, и теперь уже обе газеты стали публиковать похожие комиксы. Именно поэтому журналисты более серьёзных изданий прозвали подобные газеты «жёлтыми».

19世纪末在美国出现了术语“黄色刊物”，那段时间《纽约世界》和《纽约杂志》两家报纸相当受欢迎，他们并没有将重点压在普通的报道上，而是致力于给读者提供能产生强烈共鸣和震撼效果的材料。1895年《纽约世界》开始刊登理查德连环漫画，里面充斥着对于当局政治的讽刺和各种刻薄的评论，主人公是一个穿着黄色衬衫的小男孩。一年之后，理查德被《纽约杂志》挖走，于是两家报纸都开始刊登相似的连载漫画。正因如此，越来越多正统报刊的记者将这两份内容相近的报纸称为“黄色刊物”。