“中国大妈完胜华尔街大鳄”的故事，在黄金周前后开始流行起来：4月12日、15日两天时间，最近交割月黄金期货价格下降203.70美元，创下每盎司1360.60美元的两年新低，跌幅达13%。当业界都在感慨“黄金的黄金岁月已去”时，来自中国的买金客登场了。

Почему история о «китайских бабушках, скупивших много золота» так популярна?

“中国大妈抢金”的故事为什么流行？

История о там как, «Китайские бабушки одержали полную победу над спекулянтами с Уолл-стрит» стала очень популярна во время первомайских праздников. 12 и 15 апреля фьючерсная цена на золото за последний месяц упала на целых 203,70 долларов США, и цена за унцию достигла нового рекордного низкого уровня – 1360,6 долларов США, спад составил 13%. Когда все горестно вздыхали о том, что «прошли ‘золотые годы’ торговли золотом», китайские покупатели вышли на арену. За десять дней они скупили 300 тонн золота на сумму свыше 100 млрд.юаней (результат исследования СМИ показал, что данные цифры являются неподтвержденными). Говорят, что в результате такой массовой закупки цена на золото была восстановлена, а инвестиционный отделы Голдман Сакс, которые ранее продавали золото, заявили об отступлении.

“中国大妈完胜华尔街大鳄”的故事，在黄金周前后开始流行起来：4月12日、15日两天时间，最近交割月黄金期货价格下降203.70美元，创下每盎司1360.60美元的两年新低，跌幅达13%。当业界都在感慨“黄金的黄金岁月已去”时，来自中国的买金客登场了。这些人在短短10天时间内，扫金300吨，花费超千亿元人民币(据媒体的调查显示，300吨和千亿元其实是两个来历不明的数字)。据说这些人入场的后果是，金价开始回升，而最早做空黄金的投资机构高盛则宣布退出。

Ныне можно увидеть, что в данной истории существуют немало неуточненных деталей. Например, «китайские бабушки» не являются единственными героями в скупке золота, в Индии и Дубае перед магазинами золота также протянулись длинные очереди, в Европе и США простые потребители также закупали золото, так, в США были полностью проданы золотые монеты. Кроме того, «китайские бабушки» никак не противодействовали спекулянтам с Уолл-стрит. 12 и 15 апреля фонды американского происхождения продавали золото, в результате чего спад цены на золота составил 13%, однако после этого на фьючерском рынке больше не фиксировались случаи масштабных продаж, это только подчеркивает эффект интенсивной закупки потребителей со всего мира, в результате чего цена на золото постепенно была восстановлена до уровня 1450 долларов за унцию.

现在看来，这个故事中存在着很多“不准确”的情节。比如，“中国大妈”并不是买金的唯一主角，在印度、在迪拜的金店门外也出现了买金的队伍，欧美一样有普通消费者在买金，美国的金币也卖断了货。又比如，“中国大妈”们并没有直接和华尔街对抗：在4月12日、15日，美系基金集中抛盘，让金价下跌13%之后，期货市场上没有再出现大规模的空头抛盘，这让全球消费者集中买金的效果更加明显，黄金慢慢恢复到超过1450美元/盎司的水准。

За каждой громкой историей есть собственный психологический механизм, данная истории не исключение. С одной стороны, люди всей душой жаждут «победы слабых над сильными», как и в истории с «китайскими бабушками». Но если начать изучать более глубинные причины, нетрудно заметить, что пусть Уолл-стрит и остается местом, где зарабатывают больше всех денег в мире, однако после ипотечного и кредитного кризисов простые люди уже перестали верить в истории с Уолл-стрит, они полагаются на более надёжные пути инвестирования.

每个故事流行的背后，都有其中的心理机制，这个故事也不例外：一方面，我们天性喜欢弱者战胜强者的故事，就像在投资市场，“中国大妈”战胜了那些华尔街的精英；而当我们探究更深层次的原因，则不难发现，虽然华尔街仍然是世界上最赚钱的地方，但在经历过次贷危机和信用危机之后，普通人已经不那么相信华尔街的故事，他们希望自己的钱有更稳妥的去处。

В ходе интервью с корреспондентом газеты «Ханчжоужибао» зам.председатель и секретарь Китайской ассоциации золота Чжан Биннань подчеркнул, что вышеизложенный случай является очень особенным, так как спад цены золота привел к очень резкому буму закупки золота в мировом масштабе. В 2008 году, когда цена золота выросла до 1033 долларов США за унцию, за два дня был зарегистрирован спад до 10%. Затем за полгода цена опустилась вплоть до 680 долларов США за унцию, в то время тем не менее не произошел бум закупки золота, как в этот раз.

在接受杭州日报城周记者采访时，中国黄金协会副会长、秘书长张炳南强调这次由于金价下跌，引发全球性集中购买黄金的热潮非常特殊。在2008年，黄金价格在到达1033元/盎司之后，也曾两天内下跌10%，其后半年时间里，甚至下探到680美元/盎司，但那时候就没有出现这样的“抢金”浪潮。

Чжан Биннань объясняет эту ситуацию следующим образом: «в 2008 году главной темой в инвестировании были рисковые активы. Однако за последние два года все начали переосмысливать роль золота, как путь обхода больших рисков и обеспечения безопасности активов.»

对此，张炳南自己的解释是：“2008年，投资的主题仍是风险资产。而这两年，对于黄金在规避高风险、资产安全方面起到的作用，人们又开始重新认识起来。”