相较于传统纸质书，电子阅读器小巧便捷，经济实惠，只需轻轻一点，即可下载海量书籍，带给我们的生活诸多便利。但很有些时候，你却更享受实体书在手中翻动的感觉。这是为什么呢？

Многие родители любят читать детям перед сном интересные книжки или рассказывать вечерние сказки. С появлением новых технологий на рынке можно найти огромное количество электронных книг, так называемых е-книг, то есть книг в электронном формате.
很多父母喜欢在孩子睡前给他们读有趣的故事书或者讲睡前故事。随着技术发展，市场上出现了一种大容量的电子书，也叫E-book，这是一种电子形式的书籍。

В газете New York Times появилась заметка о том, что родители, даже самые преданные поклонники современных технологий, в большинстве своем избегают е-книжек. Кажется, что ощущение и текстура настоящих бумажных страниц с красочными иллюстрациями предпочтительнее стандартных экранов электронных книг.
纽约时报曾指出，即使是最酷爱现代科技的父母大部分都不太愿意使用电子书。也许是因为实体书的质感和触觉和多彩的配图打败了电子书。

"Читать классическую детскую книжку с экрана неинтересно, - говорит Кэрол Мойер (Carol Moyer), руководитель отдела детской литературы крупного книжного магазина в городе Роли, Северная Каролина. - Тем более вряд ли кому-то из детей захочется поменять красивую, подписанную автором новую книжку на электронную".
“通过屏幕阅读儿童故事书一点都没有意思，”北卡罗来纳州罗利市一家书店的儿童文学部总管卡罗尔 莫耶说。“主要是孩子们也不见得喜欢在屏幕上面挑挑拣拣各种外表精美，封面印着作者名字的新故事书。

"Электронные книги не имеют того тепла и интимности, которыми обладают бумажные книги с иллюстрациями на каждой странице", - добавила Мойер.
“电子书不像每页都带插图的纸质图书，它能给孩子带来亲密和温暖的感觉。”Мойер补充道。

Действительно, электронная книга не сможет дать того уютного ощущения, которое возникает, когда мы переворачиваем страницу за страницей вместе с ребенком. Также трудно представить, как может выглядеть электронная книга для самых маленьких детей, которые только начинают говорить.
确实，电子书不像纸质书那样，在与孩子一起翻动书页时能带来一种温馨舒适的感觉。而且，很难想象一个刚学识字的小孩子怎么读电子书。

 

 点击查看更多此系列文章>>