俄语中逗号用于按句子结构或句子意思将句子分隔成几部分,表示句子中的停顿,相当于汉语中的逗号和顿号,有如下几种用法:
(1)当句子中出现同等成分时,使用逗号将其分隔。如:
Моя семья небольшая ,мама,папа,и я.我有一个不大的家,妈妈、爸爸和我。
当句中出现两个或两个以上的并列关系的同等定语,各定语间是并列关系,表列举意义,那么各定语间使用逗号分隔。如:Кругом пестрели желтые, белые, голубые цветы.周围黄色的、白色的、蓝色的花朵五彩夺目。
(2)主从复合句中,用逗号分隔主句与从句、从句与从句。如:
Это мой учитель,который я очень уважаю.这位就是我非常尊敬的老师。
(3)在有连接词的并列复合句中,用逗号将各个部分分隔。如:
Он очень хороший студент ,усерно учился ,и вежливо обращатлся с другими.他是一名非常优秀的大学生,努力学习并且待人有礼。
在无连接词的并列复合句中,用逗号分隔各部分。如:В сытости помни голод,
в богатстве.饱当思饥,富当思贫。
(4)在插入语、插入句前后要用逗号分隔。如:
Мне нравится много писателей,например,Чехова.我有很多喜欢的作家,比如说,契诃夫。
(5)当呼语在句首时,呼语后根据感情强烈程度使用逗号或感叹号;当呼语在句中时,呼语前后都必须用逗号;当呼语在句末时,呼语前必须用逗号,呼语后可以使用句号、问号或感叹号。如: Оля,я люблю тебя!奥里亚,我爱你!
(6)在 Да,Нет后使用逗号。如:Да,это моя ошибка.是的,这是我的错误。
(7)当句子中有独立成分时,使用逗号将其分隔。如:
   Зная причину,он вернулся.知道了原因,他回去了。
(8)在感叹词后使用逗号。如:Ах,это моя ошибка.唉,这是我的错误。
(9)在俄文中,小数点用逗号表示。如:10.6 километров 10.6千米

 

点击查看更多此系列文章>>