Русское современное искусство вступает в период расцвета

俄罗斯当代艺术正在发酵

Когда мы заговариваем о русском искусстве, первое, что приходит на ум, это огромные реалистические портреты Ленина и Сталина. А если подумать еще немного, то вспомнятся масляные полотна на религиозную тематику родом из древних эпох. И лишь немногие люди смогут употребить в связи с этой темой слова «поп-искусство» или «концептуальное искусство», но для страны, которая занимает первое место в мире по количеству талантливых творцов, популяризация современного искусства – это всего лишь вопрос времени.

提到俄罗斯艺术，最先想到的就是列宁或斯大林的巨幅写实肖像。再多想一想，就是古典时期宗教题材的油画。很少有人会把波普、观念艺术之类的词和这个话题联系在一起。但是作为一个人口中富豪“含金量”名列前茅的国家，当代艺术升温只是个时间问题。

Искусство отражает реальность
艺术反映现实

Спустя более чем двадцать лет после распада СССР представители современного русского искусства уже привыкли к тому, что могут относительно свободно поднимать актуальные проблемы в своих произведениях.
苏联解体20多年后，如今的俄罗斯当代艺术家已经习惯在作品中相对自由地针砭现实问题。

В московском центре современного искусства «Ударник» представлена серия изобразительных работ в духе акционизма под названием «Белый холст» - восемнадцать молодых художников натянули перед Кремлем белые холсты, одни из них рисовали на белых холстах белыми красками, а другие вообще ничего не рисовали, их акция продолжалась один час. «Рисование белыми красками на белом холсте – это своеобразная художественная аллюзия, она намекает на бессилие русского правительства, которое не хочет нести ответственность за произошедшие события, и не могут предоставить план действий для решения вопросов высокого уровня безработицы и общественной безопасности» - говорит генеральный директор художественного центра Татьяна Сахокия. «Ударинк» - это произведение архитектора Бориса Иофана, построенное в 1931-м году, это здание само по себе является произведением искусства.
在莫斯科Udarnik当代艺术中心展示了一段名为“White Canvas”的行为艺术影像——18位年轻的艺术家将白色的画布架在克里姆林宫前，一些人用白色颜料在白画布上作画，另一些人干脆什么也不画，他们的行动持续了一个小时。“用白颜料在白画布上作画，是艺术家们的一种隐喻，暗指俄罗斯政府的无为，总是对已发生的事件不愿意承担责任，而对高失业率、公共安全等问题又拿不出可行计划。”艺术中心总监Tatiana Sakhokiya女士介绍。Udarnik是建筑师Boris Iofan在1931年的作品，建筑本身就是个艺术品。

Украсить искусством общественное пространство

用艺术点缀公共空间

В Москве и других больших городах, места, в которых демонстрируется искусство, имеют большое общественное значение. Практически в каждой галерее или музее можно увидеть школьников, пришедших сюда на урок, и, к тому же, большинство экспозиций дети могут посещать бесплатно.
在莫斯科等大城市里，艺术场所承载着很多公共意义。几乎在每个美术馆或博物馆都能见到在此上课的学生，而且大部分场馆对儿童都是免费的。

Культурный центр ZIL – это один из самых ранних культурных центров, которые появились в Москве, сейчас он перестроен в центр современного искусства, его цель заключается в сохранении искусства минувших десяти лет. Но он больше похож на городской центр досуга, родители вместе с детьми приходят сюда, чтобы принять участие в книжном клубе. В центре проводятся как бесплатные, так и платные мероприятия: например, группы танцев, которые ведут приглашенные специалисты. Дети могут прийти сюда, чтобы посмотреть на произведения искусства, или провести целый день в библиотеке, а еще они могут насладиться современным балетом.
ZIL文化中心是莫斯科最早的文化中心，现在改建成当代艺术中心，旨在保存最近10年的艺术实践。不过它更像一个市民休闲中心，家长带孩子们来这里参加读书俱乐部。中心提供一些免费的活动，也有一些是收费活动，比如需要聘请专业人士的跳舞班。孩子们可以来这里看看艺术品，或者在图书馆坐一天，也可以欣赏一下现代芭蕾演出。

Государственный исторический музей, расположенный на Красной площади, это лучшее место для изучения истории, там дети могут увидеть полотно, изображающее коронацию первого русского царя, первую печатную книгу, оружие русской армии семнадцатого века и личные вещи царя. На куполе изображены генеалогические древа русских правителей, есть портреты императоров и великих князей, это куда интереснее, чем учебник истории.
在红场上的国家历史博物馆是最佳的历史课堂，儿童在那里可以看到俄国第一个沙皇加冕的图像、第一本出版的书、17世纪俄罗斯军队的武器以及沙皇的个人物品。穹顶上画有俄国统治者的家族谱系图，有皇帝和重要亲王的肖像，这比历史课本生动得多。