踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫。寻寻觅觅中,我们除了能够寻找到我们要的事物,也能寻找到真正的自己。在这节课中小编就来给大家辨析几个有“寻找”意义的词汇,一起来学习充实一下吧p(^-^)q

(1) искать(未完成体)表示“寻找”这一动作的过程,不强调找到与否。例如:искать человека寻人。

(2) находить-найти强调行为的结果,指有意识或无意识地找到或得到。搭配面广泛。例如:находить-найти время для учёбы 抽出时间来学习。

(3) отыскивать-отыскать指有目的并按一定条件找到自己所需的人或事物。没有无意中得到的意思。强调花费很大努力才找到。例如:отыскать с трудом связи 费很大力气取得联系。

Tips:искать和отыскать都强调寻找过程,但后者更强调找某事物的费力程度。находить不表示“找”的过程,而是强调“多次找到或连续找到”。