【单词释义】

хозяйственный：

【形容词】-ен, -енна〔形〕 ⑴(只用全)经济的, 生产业务的; 总务的. ～ расчёт 经济核算. ～ая организация 经济组织. ～ая жизнь страны 国家的经济生活. ～ отдел 总务处. ⑵(只用全)家务用的, 日常用的. ～ инвентарь 家具. ～ое мыло 洗衣皂. ～ые товары 日用杂货. ⑶经济的, 节省的; 合理的. ～ способ ремонта 节省的修缮办法. ～ое пользование землёй 合理的利用土地. ⑷节俭的, 善于精打细算的. ～ человек 善于精打细算的人; ‖ хозяйственно(用于③④解); ‖ хозяйственность〔阴〕(用于④解).

【参考译文】

我找到理想丈夫了！这是动画片《玛莎和熊》里的熊—生活节俭，不抽烟不喝酒，善良又富有智慧，最重要的一点是他很能忍。