Полная благодарственная речь Леонардо Ди Каприо:

莱昂纳多·迪卡普里奥获奖演说完整版：

Спасибо всем огромное. Спасибо Академии, а также всем, кто сидит в этом зале. Хочу поздравить также тех, кто сегодня победил. "Выживший" был продуктом невероятной команды. 

谢谢你们所有人！非常感谢！谢谢学院！也感谢其他所有提名者，他们都奉献了难以置信的表演。《荒野猎人》是我们整个团队的产物，是我们这个难以置信的整个剧组共同而永不疲倦的努力成果。

Для начала хочу сказать спасибо моему "брату" – Тому Харди. Том, ты был такой бесстрашный в картине! Спасибо Алехандро Иньяритту. У вас невероятный талант, спасибо за то, что вы подарили нам этот трансцендентальный опыт. Спасибо моей команде, спасибо мистеру Скорсезе за все то, чему он меня научил, мистеру Рику Йорну (продюсеру), моим родителям, без вас ничего бы не получилось. Спасибо моим друзьям.

首先感谢我的兄弟汤姆·哈迪，汤姆，你无所畏惧。接下来是导演伊纳里图，你真是个无法想象的天才！感谢你给我们带来这次非凡的经验。谢谢我个人的团队。感谢马丁·斯科塞斯先生，他教会了我太多太多，还有里奇先生（制片人）。接下来我要感谢我的父母，如果没有你们，这都是不可能的事情。感谢我的朋友们。

И, наконец, я просто хочу сказать, что "Выживший" - фильм об отношении человека к природе. 2015 год был самым жарким в истории человечества, и мы все почувствовали это. Наша съемочная группа была вынуждена поехать в самую южную часть планеты, чтобы просто найти снег. Изменение климата реально, это происходит прямо сейчас. Это самая насущная угроза, стоящая перед всем человечеством, и мы должны работать вместе, медлить нельзя.

最后，我只想说，《荒野猎人》讲述了人与自然世界的关系，而2015年却是人类历史上最热的一年，我们所有人都感觉到了这一点。我们的制片团队也几乎要到世界的最南端才能找到合适的雪景，（这证明）气候的变化是如此的真实，它正在发生，这对于我们人类来说，是最急迫的危险，我们应该联合起来，不再拖延。

Нам нужно поддерживать лидеров по всему миру, которые не говорят от лица больших компаний - загрязнителей (окружающей среды. - прим. ред.), но которые говорят от лица всего человечества, от имени коренных народов мира, от лица миллиардов и миллиардов неимущих людей, которые могут быть в наибольшей степени затронуты этим (изменением климата. - прим. ред.), от лица наших детей, и тех людей, чьи голоса были заглушены политической жадностью.

我们应该支持全世界各国的领导人，支持那些不为污染辩白，以及不为大企业说话的人。就算为了整个人类，为全世界所有的人，为数十亿穷困的、受影响最大的人们，为了我们孩子的孩子，为那些被贪婪的政治掩盖了声音的人们。

Я благодарю всех вас за эту удивительную награду сегодня. Давайте не будем воспринимать эту планету как само собой разумеющееся. Я не воспринимаю этот вечер как само собой разумеющееся. Огромное спасибо!"

我感谢所有人，谢谢所有人今晚和我一起分享了这个美妙的奖项，让我们不要想当然的认为与这个星球和平相处是一件简单的事情，而我也不认为我在今天的获奖是理所当然的。我一定会把今晚说过的话记在心里。谢谢你们！