【单词释义】

счет：

【名】-а或-у,单六о -е, на -ет`у,复-ет`а(阳) 1. 见счит`ать. 2. (只用单)(比赛的)结果,比分. Матч с`ыгран вничь`ю со ~ом 1: 1. 比赛以一比一的比分打成平局. 3. 帐单;发票;付款单. (1). ~ з`а воду 水费单. (2). уплат`ить по ~`ам 按帐单付款. 4. 户头,帐户;帐目,科目. (1). откр`ыть ~ в б`анке 在银行开个户头. (2). закр`ыть ~ 取消帐户. (3). лицев`ой ~ 户头帐. (4). им`еть тек`ущий ~ в б`анке 在银行里有活期存款户头.  (5). Без счёту 或 (6). счёту нет кому-чему< 口>很多. (7). У нег`о счёту нет кн`игам. 他的书多极了. (8). Потер`ять счёт кому-чему 多得数不胜数. (9). Знать счёт деньг`ам 不随便花钱;不白花钱. (10). Счётом 1) 按数;计数地;2)据(数出,算出的)数目;总数 (11). В кон`ечном(或посл`еднем) счёте 归根到底. (12). В счёт(前)(二格)1)< 会计>在...帐上(支款,收款);在...项目下(支款,收款); 2)根据...计划;按照...契约;3)列在...时间的计划(或契约)内.

【参考译文】

一条来自陌生号码发来的短信：
“列娜，我爱你！！！”
回复：“我也爱你！给我冲100格里夫纳（乌克兰货币）。
回复：“你真是列娜吗？”
回复：“如果你给我充了话费的话，我就是列娜啦！“