据俄罗斯教育与科学部称，包括国立莫斯科洛蒙诺索夫大学和圣彼得堡国立大学在内的共八所俄罗斯高校跻身QS世界大学排名前100强。近一年俄罗斯教育发展势头良好，高校排名有所上升。

Москва, 22 марта /Синьхуа/ -- Восемь российских вузов, включая МГУ и СпбГУ, попали в топ-100 предметного рейтинга QS World University Rankings by Subject.
莫斯科 3月22日 新华社讯 包括国立莫斯科洛蒙诺索夫大学和圣彼得堡国立大学在内的八所俄罗斯高校跻身QS世界大学排名前100强。

"В рейтинг попали в той или иной предметной области 17 вузов РФ, заняв в общей сложности 71 позицию. При этом места в "первой сотне" обеспечили себе восемь отечественных университетов", -- сообщает сегодня Интерфакс со ссылкой на пресс-службу Минобрнауки РФ.“
俄罗斯有17所高校的部分学科领域进入了排行榜，位列第71位。并凭借这一名次保住了8所国立大学的100强地位。“今天俄罗斯国际文传电讯援引俄罗斯教育科学部的话表示。

Как говорится в сообщении, лидером по числу позиций в "топах-100" стал Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова, попавший в первую сотню 12 предметных областей. При этом вуз получил самое высокое место - 17-е - в области "Лингвистика".
正如公告所说的，莫斯科国立莱蒙诺索夫大学凭借其12项学科领域跻身前100名的成果在此次“100强”高校中处于领先地位。该校在语言学方面赢得了最好的名次——第17名。

На втором месте оказался Санкт-Петербургский государственный университет /СпбГУ/, попав в топ-100 двух рэнкингов, при этом лучше всего показав себя в дисциплине "Инженерное дело в горной промышленности и добыче полезных ископаемых" /26-е место/.
同样跻身前100强的还有圣彼得堡国立大学，其矿业工程学科排名第26位。

В рейтинг также вошли: Московская консерватория им. П.И.Чайковского /27/, Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А.Римского-Корсакова /47/, Российский государственный университет нефти и газа им. И.М.Губкина /группа 51-100/, Национальный минерально-сырьевой университет "Горный" /группа 51-100/, Национальный исследовательский ядерный университет "МИФИ" /группа 51-100/ и Новосибирский государственный университет /группа 51-100/
此外，登上排行榜的高校还有：莫斯科柴可夫斯基音乐学院、圣彼得堡国立里姆斯基·科萨柯夫音乐学院、俄罗斯国立伊凡·古布金石油和天然气大学、俄罗斯国立矿物原料矿物大学、俄罗斯国立核能研究大学和新西伯利亚国立大学。

Отметим, что рейтинг QS World University Rankings by Subject включает в себя топ-200 университетов по 30 различным предметным областям научного знания. Для последнего выпуска рейтинга, который вышел в феврале 2014 году, были оценены 3002 университета и составлен рейтинг 689 учебных заведений, проведен анализ 130 миллионов цитирований, проверено обеспечение 10639 учебных программ.
需要指出的是，QS世界大学前200排行榜中涉及了30个不同的科学研究领域。在2014年发布的排名中，共有3002所大学参与了评估，经过了1、3亿的引用分析数据，审阅了10639项教纲后，有689所大学上榜。