俄罗斯出版局副局长弗拉基米尔格里戈里耶夫接受新华社采访，对中俄两国人文合作成果给予了高度评价，同时他强调了文学在中俄人文合作中的巨大作用。

Москва, 28 марта /Синьхуа/ -- Развитие гуманитарного сотрудничества России и Китая лишний раз подчеркивает сегодняшний высокий уровень российско-китайского сотрудничества, заявил в интервью агентству Синьхуа заместитель главы Роспечати Владимир Григорьев.
莫斯科 3月28日 新华社讯 俄罗斯出版局副局长弗拉基米尔格里戈里耶夫在接受新华社记者访谈是表示，中俄两国人文合作的发展再次展示了如今中俄合作的高水平。

"Культурный обмен помогает нашим народам лучше понять друг друга, закладывает прочный фундамент дружественных отношений на личностном, человеческом уровне. И здесь важнейшую роль играют не только СМИ и культурные объекты, но и литература", -- отметил В. Григорьев.
文化交流加深了两国人民之间的互相理解，奠定了友好关系的基础。其中不仅有大众传媒和文化文化工程的功劳，同时文学也扮演了重要角色。格里戈里耶夫指出。

По его словам, российско-китайское сотрудничество в экономической, политической, и технологической сферах сегодня достигло высочайшей степени интенсивности. Но не менее важно сотрудничество и в гуманитарной сфере. Тут важную роль играют не только СМИ, но и литература.
据格里戈里耶夫说，今天中俄经济、政治以及技术领域内的合作已十分频繁。人文合作也不容忽视。其中不仅大众媒体扮演着重要角色，文学的作用也不容小觑。

"Книги современных российских и китайских писателей, повествующие о том, чем живут сегодня люди наших стран, какие перед ними стоят проблемы, о чем они мечтают, как находят свое место в непростом сегодняшнем мире, какие испытывают чувства, чему радуются и по поводу чего переживают. Именно литература представляет человеческий срез современного общества, утверждает общественные ценности, формирует нравственные представления", -- сказал заместитель главы Роспечати.
中俄两国的现代作家出书讲述今天他们怎样在我们的国家生存，他们面临着怎样的问题，他们在梦想着什么，怎样在复杂的现代世界中找到自己的位置，他们有怎样的感受，他们为什么而高兴以及活着是为了什么。文学正式现代社会人性的切口，它影响着社会价值观，推动了道德概念的形成。俄罗斯出版局副局长说。

Презентации изданных книг регулярно проходят на Пекинской и Московской международной книжных ярмарках, в Китайском культурном центре в Москве. Переводы российских и китайских писателей - и это очень важно, - раскупаются в книжных магазинах Китая и России, подчеркнул В.Григорьев.
俄罗斯中国文化中心正举办北京莫斯科国际书籍交流会，已出版的书籍正定期在该交流会上展出。中俄作品翻译非常重要，这些书在中国和俄罗斯的各个书店里很快会售罄。格里戈里耶夫强调道。