俄罗斯总统普京批准了2016至2017年度俄罗斯国家反腐败计划。本篇欣慰简述了此计划的基本内容，及俄罗斯各政府部门需要承担的工作与内容。篇幅不长，难度中等，含有专业术语，必要时可以背诵记忆。


Президент России Владимир Путин утвердил национальный план противодействия коррупции на 2016-2017 годы. Соответствующий указ размещен на сайте Кремля.
根据克里姆林宫网站发布的消息，俄罗斯总统普京批准了2016至2017年度国家反腐败计划。

Этим указом президент поручил правительству до 10 июня представить в Совет при президенте РФ по противодействию коррупции сводный доклад по предупреждению коррупции в федеральных органах власти.
总统委托政府应在６月１０日前汇总并向总统下设反腐败委员会提交联邦政府各部门反腐败工作开展情况的综合报告。

Согласно указу, руководители федеральных органов государственной власти должны до 15 мая 2016 года внести в свои планы по противодействию коррупции изменения, направленные "на достижение конкретных результатов в работе по предотвращению коррупции" и до 10 июня отчитаться о проведенной работе.
根据指令，俄罗斯各政府机关领导人应在2016年5月15日前提交本部门反腐败整改方案，力争在预防腐败工作中取得显著成果，并且在6月10日之前就工作进展进行汇报。

Верховному Суду рекомендовано подготовить обзор судебной практики по делам коррупционного характера, в том числе и в рамках законодательства о госзакупках, а Высшей квалификационной коллегии судей РФ -- проанализировать практику применения к судьям взысканий за нарушение требований законодательства РФ о противодействии коррупции.
俄罗斯最高法院将起草针对腐败案件的司法处理原则。同时俄联邦最高法官评定委员会应对法官徇私舞弊严惩不贷。

Совет судей в свою очередь должен будет до 1 февраля 2017 года подготовить предложения по совершенствованию проверки соблюдения судьями и лицами, претендующими на должности судей, требований антикоррупционного законодательства.
俄罗斯法官理事会要在2017年2月1日前起草一份对法官执行反腐败立法情况进行检查的建议。