俄罗斯外长拉斯罗夫表示，俄罗斯有意回复与北约关系。目前俄罗斯外交的首要任务仍然是修复同美国关系。但美方经常就叙利亚和谈散布虚假信息，俄方则认为叙利亚人民可以在所有方面决定本国命运。

Россия готова к восстановлению отношений с НАТО исключительно на основе равноправия и выполнения договоренностей, касающихся обеспечения неделимой безопасности для всех стран на Евроатлантическом пространстве. Об этом заявил сегодня министр иностранных дел России Сергей Лавров.
今天俄罗斯外交部长谢尔盖拉斯罗夫表示，俄罗斯有意在平等和履行一系列确保欧洲大西洋地区各国整体安全条约的基础上恢复与北约关系。

"У нас нет никакого интереса нагнетать конфронтацию с этой структурой. Хотя мы видим, как агрессивные стремления воплощаются в жизнь под лозунгом необходимости бороться с угрозой с Востока. Угрозой, которой не существует и которая используется для того, чтобы оправдать наращивание расходов, развертывание военной инфраструктуры на наших западных границах", -- сказал С.Лавров.“
俄罗斯与北约没有任何利益冲突。当前北约以应对俄罗斯入侵为借口增加军事预算，并加快在俄西部部署军事基础设施，但事实上俄入侵的威胁并不存在。“拉斯罗夫说。

"Но тем не менее, мы эти отношения не разрывали, -- подчеркнул министр. -- Мы по-прежнему готовы восстановить эти отношения, исключительно на основе, конечно, равноправия и выполнения тех договоренностей, которые касаются обеспечения равной и неделимой безопасности для всех стран на Евроатлантическом пространстве".
”尽管如此，俄罗斯与北约关系仍未破裂“——拉斯洛夫强调道。”当前俄罗斯外交的优先方向仍是恢复与美国关系，当然，必须是在平等和履行一系列确保欧洲大西洋国家整体安全条约的基础上。“

С.Лавров также заявил, что США регулярно запускают дезинформацию по содержанию переговоров по Сирии.
拉斯洛夫还表示，美国经常散布一些有关叙利亚和谈的虚假信息。

"Между Москвой и Вашингтоном есть договоренности об основных принципах урегулирования в Сирии, они носят открытый характер, закреплены в решениях Международной группы поддержки Сирии /МГПС/, в резолюциях СБ ООН, -- сказал глава МИД РФ. -- Да, спекуляций немало, они отражают тот факт, что партнеры из США на всех уровнях славятся тем, что регулярно не только "сливают" содержание дипломатических переговоров, но и грубо запускают дезинформацию о том, что обсуждалось".
”当前俄美在叙利亚问题的基本原则上是达成了共同协议，协议带有开放性特点。美方不能执行联合国安理会决议并无法使叙利亚人民自己决定命运。“拉斯洛夫说。“是的，投机说法并不少，反映了美方不仅散布谣言粉饰外交谈判内容，并且散布虚假谈判信息。“

"Единственным путем к реализации вопросов по урегулированию сирийского кризиса остается выполнение того, о чем уже договорились -- будь то Сирия или Украина. Надо выполнять то, под чем подписались", -- подчеркнул С.Лавров.”
“叙利亚问题的唯一解决方法是根据协议进行调停。不论是叙利亚还是乌克兰，都应当按协议办事。”拉斯洛夫强调。