每年的4月7日是世界健康日，可能这个日子我们不熟悉，但是健康与每一个人息息相关，生命给予我们只有一次，它应该在身体，心理处于良好的状态下度过。今年的主题是打败糖尿病，速来了解下吧！

Основанный еще в 1948 году, и безумно важный для каждого жителя Земли, праздник Всемирный день здоровья в 2016 году будет отмечаться – 7 апреля.
世界卫生日设立于1948年，它对于每个地球居民来说都极其重要，2016年4月7日庆祝世界卫生日。


Существует международная организация, занимающаяся вопросами здравоохранения в масштабах всей планеты. Она носит название ВОЗ – Всемирная организация здравоохранения. Расположена она в Женеве (Швейцария) и относится к особенным организациям, входящих в состав ООН. Цель этой организации – это борьба с эпидемиями, формирование правильного образа жизни населения планеты, придание огласки и обращения внимания людей на укрепление здоровья и продления жизни. И для того, чтобы человечество обращало внимание, хотя бы раз в году, на проблемы связанные с неправильным образом жизни и был создан специальный всемирный (международный) день здоровья.
有一个国际组织，专门致力于全球范围内的健康事务。它就是ＷＨＯ——世界卫生组织。世卫组织位于日内瓦（瑞士），是联合国的一个特别机构，旨在于与流行病作斗争，使全世界人民形成正确的生活方式，宣传号召人们增强健康，延长寿命。为了使人类能关注不健康的生活方式所引发的问题，专门设立了世界健康日，哪怕一年只有一次。

Тема и девиз Дня здоровья в 2016 году
２０１６年世界健康日的主题和口号

Ежегодно 7 апреля ВОЗ выбирает определённую тему, которой посвящается всемирный День здоровья. Темы предыдущих лет: борьба со СПИДом, пропаганда здорового и правильного образа жизни, донорство, проблемы материнства и абортов и многие другие. Согласно объявленной теме по миру проходит волна сопутствующих мероприятий, призванный раскрыть вопрос в полном объёме и рассказать о мерах предосторожности, способах борьбы с проблемами и о том, как сохранить то, что уже имеется, как не навредить себе .
每年的４月７日，世卫组织都会为世界健康日选定一个主题。往年的主题有：与艾滋病作斗争；宣传健康正确的生活方式；献血；妇女及堕胎问题等等。主题一经公开，随之而来全世界就掀起一系列活动的浪潮，来充分地揭露问题，讨论预防措施和应对问题的方法，并且保护拥有的东西免受损害。
В этом году тема Всемирного дня здоровья "Победите диабет!" Эпидемия диабета стремительно нарастает во многих странах, причем особенно резкий рост зарегистрирован в странах с низким и средним уровнем дохода. Но значительную долю случаев заболевания диабетом можно предотвратить. Примите участие в кампании ВОЗ по профилактике и лечению диабета, чтобы остановить эту эпидемию 21-го века!
今年世界卫生日的主题是“打败糖尿病！”许多国家的糖尿病快速增长，尤其是在中低级收入国家。但是。大部分的糖尿病可以预防。加入到世卫组织预防和治疗糖尿病的运动中来吧！让它在21世纪销声匿迹。

Мероприятия в России
俄罗斯举办哪些世界卫生日活动？

В России, 7 апреля устраиваются лекции и семинары. Часто медицинских работников в этот день, приглашают в детские сады, школы и вузы для разговора с подрастающим поколением: объяснение азов здорового образа жизни и акцентирование внимания на тех аспектах современности, которые способны подорвать здоровье человека. Детям с самого раннего возраста следует прививать любовь к спорту и правильному питанию. Благодаря этим двум основным факторам можно вырастить полноценное и счастливое поколение, которое станет для будущего страны огромным достоинством. Счастье для родителя – это его здоровые дети, а счастье для человека – собственное здоровье и позитивное отношение в жизни.
在俄罗斯，４月７日会举办讲座和讨论。这一天医务工作者经常会被邀请到幼儿园，中小学和大学和青少年一代交流，向他们讲授健康生活方式的基础知识，强调要关注现代生活中会损害健康的因素。儿童在幼年时期就应当被教导热爱体育活动和正确饮食。在这两项基本因素影响下会成长起合格而幸福的一代，他们是祖国未来的巨大财富。对父母而言，幸福就是孩子们健健康康；对一个人来说，个人的健康和对生活的积极态度就是幸福。