自己的斧头，和不是自己的金斧头、银斧头让你选择的话，你会选哪一个呢？这个故事我们小时候是不是也听过？面对选择，你会抵制诱惑，诚实选择吗？今天我们一起学习俄语版的金斧头。

Золотой топор
金斧头

Однажды пошёл мужик в лес дрова рубить.
有一天农夫去森林里砍柴。

Подошёл к озеру, сел на берег и нечаянно уронил топор в воду. Сидит он и плачет. Вдруг из воды выходит чёрт и спрашивает:
走近湖边，坐在岸边，斧头突然不慎掉入水中。他坐在湖边哭了起来。突然从水里出来了个魔鬼问他：

- Чего, мужик, плачешь?
- 怎么了，农夫，为什么哭？

- Топор, батюшка, утопил.
- 老兄，我的斧头掉进水里了。

Пошёл чёрт в воду и через недолгое время приносит мужику серебряный топор и спрашивает:
魔鬼进入水中，过了一会给农夫拿来了一把银斧，问道：

- Твой топор?
- 这是你的斧头吗？

- Нет, - отвечает мужик, - не мой...
– 不是，- 农夫回答，- 不是我的……

Чёрт снова ушёл в воду. И снова приносит ему топор, теперь - золотой - и спрашивает:
魔鬼又进入水中。又给他拿了把斧头，这次 - 金斧头- 问：

- Твой топор?
- 是你的斧头吗？

- Нет, - отвечает мужик, - не мой...
– 不是，- 农夫回答，- 不是我的……

В третий раз чёрт вынес мужику его собственный топор, и спрашивает:
魔鬼第三次进入水里给农夫拿出了农夫自己的斧头，问道：

- Твой топор?
- 是你的斧头吗？

- Мой, мой!
-是我的，是我的。

Тогда чёрт подарил мужику все три топора.
最后魔鬼就把所有的斧头都给农夫了。

И пошёл мужик домой с радостью. Пришёл он домой и рассказал всё мужикам.
农夫高兴地回家了。他回家后把这件事告诉了其他人。

Тогда одному богатому мужику тоже захотелось получить золотой и серебряный топоры.
一个富人也想要金斧头和银斧头。

Пришёл он к озеру, бросил свой топор в воду, сидит и горюет.
他走到湖边，把自己的斧头扔进了水里，愁眉苦脸地坐在湖边。

Выходит из воды чёрт, спрашивает:
魔鬼从水中出来，问他：

- Что ты горюешь?
- 你为什么悲伤难过？

- Да в воду топор потопил.
- 我的斧头掉到水里了。

Ушёл чёрт. Через недолгое время приносит ему серебряный топор и спрашивает:
魔鬼离开了。过了一会儿他拿来了银斧头问道：

- Твой топор?
- 是你的斧头吗？

- Мой, мой, чур мой! - закричал мужик.
- 是我的，是我的，就是我的！-富人喊叫起来。

А чёрт ушёл с топором и больше не вышел из воды.
然而魔鬼带着斧头离开了，并且再也没有从水里出来。

Так богатый мужик и остался без топора.
最后这个富人连自己的斧头也没有了。