日前，新疆霍尔果斯国际边境合作中心开始实行新的通关时间制度，由以前的12小时工作制改为如今的14小时工作制，据悉，这是为将来实行无休通关做好铺垫。本篇篇幅较短，语法简单，还有较多有关边境活动类词组。

В целях содействия дальнейшему оживлению приграничной торговли между Китаем и Казахстаном с первого числа этого месяца в китайско-казахстанском международном центре приграничного сотрудничества /МЦПС/ "Хоргос" введен 7-дневный 14-часовой режим работы.
为促进中哈两国边境贸易发展，本月１日起，中哈霍尔果斯国际边境合作中心将实行“7天14小时”通关模式。

Как рассказали корр. Синьхуа в администрации КПП "Хоргос" /Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай/, до этого действовал 12-часовой режим работы. Но в связи с расширением операций МЦПС "Хоргос" и увеличением людского потока через КПП прежний режим работы уже не соответствовал потребностям развития. В будущем МЦПС "Хоргос" будет работать круглосуточно и без выходных.
据新华社记者从当地发回的报道，在此之前实行的是12小时通关模式。由于霍尔果斯国际边境合作中心业务的扩展和通关人流量的增加，昔日的工作时间已经不能满足发展需求。未来该中心将实行7天24小时通关模式。

За 4 года работы МЦПС "Хоргос", сданного в эксплуатацию в 2012 году совместными усилиями Китая и Казахстана, непрерывно увеличивается число посетителей центра. В 2015 году МЦПС "Хоргос" принял свыше 3,6 млн посетителей, а их число только за первые пять месяцев текущего года уже достигло 1,86 млн.
自2012年中哈联合封关以来，霍尔果斯国际边境合作中心已运营4年时间，中心内旅客人数不断增加。2015年，霍尔果斯海关共监管进出区旅客360万人次，而今年头五个月其数量就已达186万人次。